1
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
www.titlovi.com

2
00:00:50,000 --> 00:00:51,393
Čau příteli!

3
00:01:07,158 --> 00:01:08,333
Hej!

4
00:01:14,923 --> 00:01:16,403
Zmrazit!

5
00:02:24,262 --> 00:02:24,872
Oh všemohoucí

6
00:02:24,888 --> 00:02:25,541
princ temnoty,

7
00:02:25,557 --> 00:02:26,296
nejfantastičtější ze všech

8
00:02:26,307 --> 00:02:27,264
z podsvětí,

9
00:02:27,267 --> 00:02:28,442
přidejte se sem na hostinu

10
00:02:28,437 --> 00:02:31,222
Připravil jsem se pro vás.

11
00:02:41,169 --> 00:02:44,563
Alexandro, udělala jsi dobře.

12
00:02:44,467 --> 00:02:47,383
klenot?

13
00:02:47,305 --> 00:02:52,876
Potřebuji to překročit.

14
00:02:52,691 --> 00:02:53,344
Žádný!

15
00:02:53,358 --> 00:02:54,533
Ne v pentagramu.

16
00:03:25,878 --> 00:03:27,097
Víš člověče,

17
00:03:27,089 --> 00:03:28,090
Nemyslím si, že jsme v Oz

18
00:03:28,091 --> 00:03:30,137
už

19
00:03:30,094 --> 00:03:31,704
Drž hubu, hlupáku.

20
00:03:31,681 --> 00:03:33,117
Pojďme odsud.

21
00:03:33,101 --> 00:03:33,667
Jo, proč ne

22
00:03:33,685 --> 00:03:34,381
tlačit mě víc?

23
00:03:34,395 --> 00:03:34,874
Už před námi

24
00:03:34,895 --> 00:03:36,201
přešel.

25
00:03:40,656 --> 00:03:46,009
♪ hudba

26
00:03:45,790 --> 00:03:50,447
♪ hudba

27
00:05:32,785 --> 00:05:38,094
♪ hudba

28
00:05:37,877 --> 00:05:42,534
♪ hudba

29
00:05:58,876 --> 00:06:00,573
A kdo sakra jsi?

30
00:06:00,546 --> 00:06:01,242
jsem tvůj partner,

31
00:06:01,255 --> 00:06:03,040
Scott Mancuso.

32
00:06:03,008 --> 00:06:05,620
Potkali jsme se včera večer, pamatuješ?

33
00:06:05,555 --> 00:06:07,862
Ach jo.

34
00:06:07,809 --> 00:06:09,942
Jo, vzpomínám.

35
00:06:09,896 --> 00:06:12,377
promiň.

36
00:06:12,318 --> 00:06:13,841
Tak kam jsi šel?

37
00:06:13,821 --> 00:06:15,258
Šel jsi spát.

38
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
Musel jsem na záchod

39
00:06:16,701 --> 00:06:17,702
tak jsem šel.

40
00:06:17,703 --> 00:06:18,791
Tak proč jsi mi to neřekl?

41
00:06:18,789 --> 00:06:19,833
Jednou jsem to udělal.

42
00:06:19,833 --> 00:06:21,095
Řekl jsi mi, abych padl mrtvý

43
00:06:21,084 --> 00:06:24,261
a šel jsi spát.

44
00:06:24,174 --> 00:06:25,697
Ale nedělej si s tím hlavu dobře?

45
00:06:25,677 --> 00:06:26,460
chci říct,

46
00:06:26,470 --> 00:06:27,340
Sledoval jsem toho chlapa.

47
00:06:27,346 --> 00:06:29,479
Neudělal žádný pohyb.

48
00:06:29,434 --> 00:06:30,391
je to úžasné,

49
00:06:30,394 --> 00:06:32,178
Prostě úžasné.

50
00:06:32,147 --> 00:06:34,019
Potřebuji šálek kávy.

51
00:06:33,984 --> 00:06:35,377
zůstaň na místě,

52
00:06:35,362 --> 00:06:36,667
dávejte pozor na místo.

53
00:06:36,656 --> 00:06:38,962
Hned jsem zpátky.

54
00:07:27,794 --> 00:07:29,274
Díky.

55
00:07:49,960 --> 00:07:50,569
Dej mi všechny peníze,

56
00:07:50,587 --> 00:07:51,762
sáček na nečistoty.

57
00:07:51,755 --> 00:07:53,366
Teď, člověče!

58
00:07:59,020 --> 00:08:03,111
Zůstaň tady, buď zticha.

59
00:08:02,985 --> 00:08:04,769
Proč?

60
00:08:05,281 --> 00:08:06,413
Volání?

61
00:08:06,409 --> 00:08:07,148
Čtyři...

62
00:08:07,160 --> 00:08:08,466
Zavolej čtyři!

63
00:08:08,454 --> 00:08:11,501
zpět...

64
00:08:11,418 --> 00:08:12,158
nebe.

65
00:08:12,170 --> 00:08:14,824
Zavolat čtyři zpět nebe?

66
00:08:14,758 --> 00:08:15,324
Mrak.

67
00:08:15,342 --> 00:08:17,562
Zavolejte McClouda.

68
00:08:17,513 --> 00:08:19,254
Kdo je sakra McCloud?

69
00:08:21,019 --> 00:08:22,020
Zálohování.

70
00:08:22,021 --> 00:08:23,152
Zavolejte pro zálohu.

71
00:08:25,152 --> 00:08:26,283
Zmrazit!

72
00:08:28,450 --> 00:08:30,191
Tohle je... tohle je.

73
00:08:30,162 --> 00:08:30,946
Žádné rádio.

74
00:08:30,955 --> 00:08:32,130
Bože!

75
00:08:38,052 --> 00:08:40,141
Scotty dolů!

76
00:08:51,327 --> 00:08:52,110
Žádný!

77
00:09:10,279 --> 00:09:11,715
Už tě mám, prase!

78
00:09:11,699 --> 00:09:13,788
Co sakra?

79
00:09:34,450 --> 00:09:35,973
Pozor nakupující Hey-Mart.

80
00:09:42,758 --> 00:09:44,455
Úklid na čtvrté uličce.

81
00:09:57,870 --> 00:10:00,437
Kapitáne Fara, jaké překvapení.

82
00:10:00,374 --> 00:10:03,159
Dobrý večer detektive.

83
00:10:03,088 --> 00:10:04,829
je v pořádku?

84
00:10:06,886 --> 00:10:07,844
Mancuso?

85
00:10:07,846 --> 00:10:09,370
Jo, jen nervózní žaludek.

86
00:10:09,349 --> 00:10:10,263
Proč jsou to všichni vaši partneři

87
00:10:10,268 --> 00:10:12,270
zdá se, že skončíte s vředy?

88
00:10:12,229 --> 00:10:12,751
Nedostatek vlákniny

89
00:10:12,773 --> 00:10:13,513
v jejich stravě.

90
00:10:13,523 --> 00:10:14,655
Nejsme vtipní?

91
00:10:14,651 --> 00:10:15,304
Dej mi pokoj Kate,

92
00:10:15,319 --> 00:10:16,233
Jsem unavený.

93
00:10:16,237 --> 00:10:16,977
Tak proč o tom nemluvíme

94
00:10:16,990 --> 00:10:18,556
bereš si volno?

95
00:10:18,534 --> 00:10:19,796
Nedělejme to a předstírejme, že jsme to udělali.

96
00:10:19,787 --> 00:10:23,921
Pojď, Mancuso.

97
00:10:23,793 --> 00:10:24,924
Na co se díváš?

98
00:10:24,921 --> 00:10:26,618
Ta věc kolem krku.

99
00:10:26,590 --> 00:10:27,155
Od kdy jsi

100
00:10:27,175 --> 00:10:27,915
nosit šperky?

101
00:10:27,926 --> 00:10:28,797
To není dovoleno

102
00:10:28,803 --> 00:10:30,457
už se dotýkej mých drahokamů, Kate,

103
00:10:30,432 --> 00:10:31,346
pamatovat si?

104
00:10:31,350 --> 00:10:32,003
Promiňte, ale já opravdu

105
00:10:32,017 --> 00:10:34,716
už nechci.

106
00:10:34,647 --> 00:10:35,126
Znáš Jonathana,

107
00:10:35,149 --> 00:10:35,888
Myslím to vážně.

108
00:10:35,899 --> 00:10:36,595
Vezmi si týden nebo dva,

109
00:10:36,610 --> 00:10:38,090
jít na ryby nebo tak něco.

110
00:10:38,070 --> 00:10:39,376
jsem v pohodě.

111
00:10:39,364 --> 00:10:40,148
Neslyšel jsi?

112
00:10:40,157 --> 00:10:41,202
nosí policajti hodně zavazadel?

113
00:10:41,201 --> 00:10:42,333
Lidé nosí spoustu zavazadel

114
00:10:42,328 --> 00:10:43,242
období.

115
00:10:43,247 --> 00:10:44,030
Ale když to začne

116
00:10:44,040 --> 00:10:44,867
působit na ně takto.

117
00:10:44,875 --> 00:10:45,789
Přestaneš se o mě bát

118
00:10:45,794 --> 00:10:47,056
jako nějaká slepičí matka,

119
00:10:47,045 --> 00:10:48,307
kromě toho se to nestává

120
00:10:48,298 --> 00:10:49,647
v dámě policejní kapitán.

121
00:10:49,634 --> 00:10:50,199
To mi nedávejte

122
00:10:50,218 --> 00:10:51,306
šovinistické svinstvo.

123
00:10:51,303 --> 00:10:52,087
Když jsme se spojili,

124
00:10:52,096 --> 00:10:53,358
Kopal jsem do zadku, krok za krokem

125
00:10:53,349 --> 00:10:54,437
s tebou a já jsme to dokázali

126
00:10:54,435 --> 00:10:55,610
dozadu a v patách.

127
00:10:55,604 --> 00:10:56,605
Uvolni se, uklidni se Kate.

128
00:10:56,606 --> 00:10:57,607
Nic jsem tím nemyslel,

129
00:10:57,607 --> 00:10:58,739
omlouvám se.

130
00:10:58,734 --> 00:11:00,780
Omluva přijata.

131
00:11:00,738 --> 00:11:04,177
Pojď, Mancuso.

132
00:11:04,078 --> 00:11:04,905
Můžeš tomu věřit,

133
00:11:04,913 --> 00:11:05,696
zločinci

134
00:11:05,705 --> 00:11:06,532
přebírají město a

135
00:11:06,541 --> 00:11:08,195
můj partner líbá cihly.

136
00:11:08,169 --> 00:11:08,822
Pokud váš partner není

137
00:11:08,837 --> 00:11:09,794
vhodný pro službu,

138
00:11:09,797 --> 00:11:10,754
Budu tě muset položit

139
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
chvíli na stole.

140
00:11:12,427 --> 00:11:15,082
Ne, to nemůžeš, Kate.

141
00:11:15,015 --> 00:11:15,885
Přepadení skladu.

142
00:11:15,892 --> 00:11:16,458
Vidět?

143
00:11:16,477 --> 00:11:17,260
Nemůžeš mě obsadit.

144
00:11:17,269 --> 00:11:17,835
Potřebuješ, abych to zvládl.

145
00:11:17,854 --> 00:11:18,942
Až do vašeho partnera

146
00:11:18,940 --> 00:11:19,593
je způsobilý pro službu,

147
00:11:19,607 --> 00:11:22,436
oba to zvládneme.

148
00:11:22,362 --> 00:11:24,494
Ty a já zase Kate?

149
00:11:24,450 --> 00:11:25,581
Tohle se mi líbí.

150
00:11:25,577 --> 00:11:29,189
Jo tohle se mi líbí.

151
00:11:29,543 --> 00:11:30,370
Jak jsi unavený,

152
00:11:30,378 --> 00:11:30,944
asi se dočkáš

153
00:11:30,962 --> 00:11:31,702
někde zabit.

154
00:11:31,713 --> 00:11:32,584
Tady to máte znovu

155
00:11:32,589 --> 00:11:33,939
matka slepice věci.

156
00:11:33,926 --> 00:11:34,753
Ne, já prostě nechci být

157
00:11:34,761 --> 00:11:37,067
zodpovědný za to.

158
00:11:37,016 --> 00:11:38,887
Jsem opravdu slepičí matka?

159
00:11:38,852 --> 00:11:40,549
Ano, jsi.

160
00:11:40,522 --> 00:11:41,784
nejsem.

161
00:11:41,774 --> 00:11:43,515
Ano, jsi.

162
00:11:58,472 --> 00:11:59,038
Ahoj Ralphe?

163
00:11:59,056 --> 00:11:59,840
co to je?

164
00:11:59,850 --> 00:12:01,852
Tuhle práci prostě miluji.

165
00:12:01,812 --> 00:12:03,596
Ano, ano.

166
00:12:03,566 --> 00:12:05,698
To aroma, kanalizace,

167
00:12:05,653 --> 00:12:06,915
těsně po dešti,

168
00:12:06,905 --> 00:12:08,298
kde všechno voní

169
00:12:08,283 --> 00:12:10,546
tak sladké.

170
00:12:10,495 --> 00:12:11,627
po tobě,

171
00:12:11,622 --> 00:12:14,147
starý kamarád můj starý kamarád.

172
00:12:17,716 --> 00:12:19,501
musím říct,

173
00:12:19,470 --> 00:12:20,036
Vím, že cítíš

174
00:12:20,055 --> 00:12:21,099
stejně jako já.

175
00:12:21,099 --> 00:12:22,361
To je to, co nás dělá

176
00:12:22,350 --> 00:12:23,569
takoví dobří partneři.

177
00:12:23,561 --> 00:12:27,043
Hej můj starý kamaráde.

178
00:12:28,237 --> 00:12:31,022
Podívejme se zde na naši mapu kanalizace.

179
00:12:39,132 --> 00:12:41,221
Přijdeš?

180
00:12:41,179 --> 00:12:41,788
Oh, jen tak dál

181
00:12:41,804 --> 00:12:43,458
západ,

182
00:12:43,433 --> 00:12:45,130
A půjdu na východ.

183
00:12:45,102 --> 00:12:46,756
Křič, když něco dostaneš.

184
00:12:46,730 --> 00:12:49,472
Jo.

185
00:12:49,402 --> 00:12:50,490
To je mrzutost!

186
00:12:50,947 --> 00:12:56,256
♪ hudba

187
00:12:56,039 --> 00:13:00,696
♪ hudba

188
00:13:48,514 --> 00:13:51,517
Fousto, zklamal jsem tě.

189
00:13:51,436 --> 00:13:53,481
Můj život je tvůj, vezmi si ho.

190
00:13:53,440 --> 00:13:55,442
Ne, to není tvůj život

191
00:13:55,401 --> 00:13:57,316
že chci.

192
00:13:57,281 --> 00:14:00,066
Chci ten klenot.

193
00:13:59,994 --> 00:14:02,474
Další existuje.

194
00:14:02,415 --> 00:14:04,852
Víme, kdo to má.

195
00:14:04,795 --> 00:14:05,839
Ale on to nevzdá

196
00:14:05,838 --> 00:14:07,970
bez boje.

197
00:14:07,925 --> 00:14:09,927
Udělám, co bude potřeba.

198
00:14:09,887 --> 00:14:12,194
Samozřejmě, že ano.

199
00:14:12,142 --> 00:14:12,925
No, já vám dám

200
00:14:12,934 --> 00:14:14,110
další šance

201
00:14:14,104 --> 00:14:16,933
abys vykoupil svou duši.

202
00:14:16,859 --> 00:14:20,124
Vykoupení je vždy důležité.

203
00:14:20,031 --> 00:14:22,033
Přikaž mi.

204
00:14:21,994 --> 00:14:23,517
nezklameš mě,

205
00:14:23,496 --> 00:14:27,762
Alexandro, pokud ano,

206
00:14:27,629 --> 00:14:28,935
vezmu si život

207
00:14:28,924 --> 00:14:32,145
tak ochotně jsi nabídl

208
00:14:32,054 --> 00:14:37,408
pomalu, bolestivě.

209
00:14:37,230 --> 00:14:39,450
Přines mi ten drahokam.

210
00:14:46,749 --> 00:14:47,750
Hej!

211
00:14:47,751 --> 00:14:49,317
Kde je Ruffy?

212
00:14:49,295 --> 00:14:49,948
Kde budeš

213
00:14:49,963 --> 00:14:51,530
za pár minut.

214
00:14:51,508 --> 00:14:53,684
Va-va-vavoom.

215
00:15:08,081 --> 00:15:10,170
Co je s rádiem?

216
00:15:10,126 --> 00:15:11,562
Vyndal jsem to.

217
00:15:11,545 --> 00:15:12,764
Ty co?

218
00:15:12,756 --> 00:15:13,496
Trápilo mě to.

219
00:15:13,507 --> 00:15:14,291
Bylo to příliš hlučné.

220
00:15:14,300 --> 00:15:15,345
Vyndal jsem to.

221
00:15:15,344 --> 00:15:16,694
To nemůžeš.

222
00:15:16,680 --> 00:15:17,376
Dobře, udělal jsem to.

223
00:15:17,390 --> 00:15:18,609
No a co?

224
00:15:18,600 --> 00:15:19,819
Zítra to vložíš zpátky,

225
00:15:19,811 --> 00:15:21,422
to je co.

226
00:15:21,397 --> 00:15:22,442
Budu o tom přemýšlet.

227
00:15:22,441 --> 00:15:23,268
Ježíši, Jonathane,

228
00:15:23,277 --> 00:15:24,539
ty ses nezměnil, že ne?

229
00:15:24,528 --> 00:15:26,617
Cokoli chceš, udělej.

230
00:15:26,575 --> 00:15:27,576
Žádná pravidla.

231
00:15:27,576 --> 00:15:28,360
Je to jednodušší než

232
00:15:28,368 --> 00:15:29,674
vždy hrát podle pravidel.

233
00:15:29,663 --> 00:15:30,360
Ne, to není Jonathan.

234
00:15:30,373 --> 00:15:30,896
To je jen tvoje

235
00:15:30,916 --> 00:15:32,657
racionalizace.

236
00:15:32,627 --> 00:15:33,454
Je to jeden z nich

237
00:15:33,462 --> 00:15:34,202
dvojsmyslné rozhovory?

238
00:15:34,213 --> 00:15:34,997
Víte, kde si myslíme

239
00:15:35,007 --> 00:15:35,791
mluvíme o tom

240
00:15:35,799 --> 00:15:36,974
hraji podle pravidel, ale

241
00:15:36,969 --> 00:15:38,013
o čem se vlastně bavíme

242
00:15:38,012 --> 00:15:38,926
ty a já se rozcházíme,

243
00:15:38,930 --> 00:15:39,714
správně?

244
00:15:39,724 --> 00:15:40,246
Ne.

245
00:15:40,267 --> 00:15:41,181
Dávná historie.

246
00:15:41,185 --> 00:15:42,709
Zkusili jsme to, nevyšlo to.

247
00:15:42,687 --> 00:15:43,384
Našel si děvku

248
00:15:43,398 --> 00:15:44,181
abys byl šťastný.

249
00:15:44,190 --> 00:15:44,886
Konec příběhu.

250
00:15:44,901 --> 00:15:46,337
Žádné neschováváš

251
00:15:46,320 --> 00:15:47,538
vůbec špatné pocity z toho.

252
00:15:47,531 --> 00:15:48,401
rozhodně ne.

253
00:15:48,408 --> 00:15:50,584
Měli jsme rozdílné názory.

254
00:15:50,536 --> 00:15:51,363
Myslím, že pouta mají

255
00:15:51,371 --> 00:15:52,633
účel a závaznost

256
00:15:52,623 --> 00:15:54,582
sexuální partneři mezi ně nepatří.

257
00:15:54,543 --> 00:15:55,718
A vidíte, celou tu dobu já

258
00:15:55,712 --> 00:15:56,713
myslel si důvod, proč jsme se rozešli

259
00:15:56,713 --> 00:15:57,714
bylo, protože ty jsi to neudělal

260
00:15:57,717 --> 00:15:59,414
věř tomu, co bylo mezi námi.

261
00:15:59,386 --> 00:16:00,169
A tak bych ti to nedovolil

262
00:16:00,180 --> 00:16:01,572
připoutat mě k posteli?

263
00:16:01,557 --> 00:16:02,993
Důvod, proč jsme se rozešli, je ten

264
00:16:02,977 --> 00:16:04,500
nikdy jsme zvlášť nemluvili

265
00:16:04,479 --> 00:16:05,741
o čemkoli důležitém.

266
00:16:05,731 --> 00:16:06,515
Jediné, co jsme udělali, bylo zůstat v posteli

267
00:16:06,525 --> 00:16:08,962
celý den.

268
00:16:08,905 --> 00:16:10,733
Víš, dej tomu pokoj.

269
00:16:10,699 --> 00:16:12,614
Neřekl jsem, že jsi dobrý.

270
00:16:12,578 --> 00:16:15,233
No, nikdy sis nestěžoval.

271
00:16:39,253 --> 00:16:41,473
co se děje?

272
00:16:41,424 --> 00:16:43,818
Nic.

273
00:16:54,699 --> 00:16:55,308
Je tam nějaké graffiti

274
00:16:55,326 --> 00:16:56,501
na vnější stěně.

275
00:16:56,494 --> 00:16:57,669
Potřebuji to taky vystřelit.

276
00:16:57,663 --> 00:16:59,274
Uh-huh.

277
00:17:05,052 --> 00:17:06,749
To je hezké, co?

278
00:17:21,834 --> 00:17:22,444
Musíte být

279
00:17:22,460 --> 00:17:23,331
kurátor muzea?

280
00:17:23,337 --> 00:17:24,164
Ne, ale přebírám to

281
00:17:24,172 --> 00:17:25,999
pro něj, když je v Evropě.

282
00:17:25,966 --> 00:17:27,054
Chápu.

283
00:17:27,052 --> 00:17:27,748
Dobře, možná můžeš

284
00:17:27,761 --> 00:17:28,545
řekni mi, co bylo pořízeno,

285
00:17:28,554 --> 00:17:29,468
Slečno?

286
00:17:29,473 --> 00:17:30,300
Gabrieli.

287
00:17:30,308 --> 00:17:31,701
Monika Gabrieliová.

288
00:17:31,685 --> 00:17:32,730
Hm, opravdu jsem nemohl

289
00:17:32,729 --> 00:17:34,079
řekni ti to na rovinu.

290
00:17:34,065 --> 00:17:36,459
Musel bych to vymyslet...

291
00:17:36,403 --> 00:17:38,101
Musel bych udělat inventuru.

292
00:17:38,072 --> 00:17:40,335
Čím se muzeum zabývá

293
00:17:40,285 --> 00:17:41,982
vůbec takové místo?

294
00:17:41,955 --> 00:17:43,173
Je to suché skladování

295
00:17:43,165 --> 00:17:44,471
pro budoucí atrakce.

296
00:17:44,459 --> 00:17:45,765
Dostáváme sem materiály

297
00:17:45,754 --> 00:17:46,625
z celého světa

298
00:17:46,630 --> 00:17:48,023
musíme je někde držet

299
00:17:48,008 --> 00:17:51,186
dokud je nezobrazíme.

300
00:17:51,097 --> 00:17:53,012
Hej člověče, to je ten zlý vole

301
00:17:52,977 --> 00:17:56,154
z našeho světa.

302
00:17:56,065 --> 00:18:00,156
Ó démone, čaruji tě.

303
00:18:00,031 --> 00:18:01,162
Posílena silou

304
00:18:01,158 --> 00:18:03,464
z největší moci,

305
00:18:03,412 --> 00:18:06,154
přivést život

306
00:18:06,084 --> 00:18:07,999
do tohoto světa.

307
00:18:28,084 --> 00:18:29,782
Vítejte v tomto světě.

308
00:18:36,641 --> 00:18:38,774
Jsem tvůj pán.

309
00:18:39,397 --> 00:18:40,267
klíč

310
00:18:40,274 --> 00:18:41,797
aby nás odtud dostal,

311
00:18:41,776 --> 00:18:42,952
následuj ho,

312
00:18:42,945 --> 00:18:44,207
pojď, pojď.

313
00:18:44,198 --> 00:18:45,112
zarezervuj si to chlape.

314
00:18:45,116 --> 00:18:45,987
Jen si dej pozor, dobře?

315
00:18:45,993 --> 00:18:46,472
budu.

316
00:18:46,494 --> 00:18:47,104
Dobře.

317
00:19:01,188 --> 00:19:01,797
Oh, člověče, nenuť mě

318
00:19:01,815 --> 00:19:02,598
udělat to

319
00:19:02,607 --> 00:19:03,303
je to trapné.

320
00:19:03,318 --> 00:19:04,058
Uklidněte se.

321
00:19:04,068 --> 00:19:05,504
Ano, správně.

322
00:19:06,072 --> 00:19:06,725
brát

323
00:19:06,740 --> 00:19:07,437
malé drobné krůčky.

324
00:19:07,450 --> 00:19:08,147
právě teď.

325
00:19:08,159 --> 00:19:08,812
budu.

326
00:19:08,828 --> 00:19:09,872
Mohl bys to jen tak.

327
00:19:09,872 --> 00:19:10,481
Oh sakra

328
00:19:11,166 --> 00:19:11,949
Prostě to jde.

329
00:19:12,710 --> 00:19:13,363
Směj se sám sobě.

330
00:19:13,377 --> 00:19:14,204
Je to vtip, hlupáku.

331
00:19:14,213 --> 00:19:14,779
Pojď, užij si to

332
00:19:14,797 --> 00:19:15,537
druhá strana.

333
00:19:15,549 --> 00:19:16,071
kde jsi?

334
00:19:16,091 --> 00:19:16,701
Nevidím tě.

335
00:19:16,718 --> 00:19:17,197
Jdi sem a vyrob si

336
00:19:17,218 --> 00:19:18,568
odbočka vpravo.

337
00:19:19,181 --> 00:19:20,269
Jen tak dál.

338
00:19:22,729 --> 00:19:23,295
Vezměme si to celé

339
00:19:23,314 --> 00:19:24,706
sekce vypnout.

340
00:19:24,691 --> 00:19:25,561
Vypadá to jako a

341
00:19:25,568 --> 00:19:28,353
přímočaré B a E.

342
00:19:28,282 --> 00:19:30,806
co se děje?

343
00:19:30,744 --> 00:19:31,354
Jonathan?

344
00:19:31,370 --> 00:19:32,197
Nic.

345
00:19:32,205 --> 00:19:32,901
To mi nic nedávejte

346
00:19:32,915 --> 00:19:33,393
sakra, Gravesi.

347
00:19:33,416 --> 00:19:34,199
co se děje?

348
00:19:34,209 --> 00:19:34,949
Nechci nic říkat

349
00:19:34,960 --> 00:19:36,048
dokud si nebudu úplně jistý.

350
00:19:36,046 --> 00:19:36,829
Můžeme to nechat jen tak?

351
00:19:36,839 --> 00:19:37,709
Dobře.

352
00:19:37,716 --> 00:19:40,022
V pohodě.

353
00:19:39,970 --> 00:19:40,927
Stačí z toho dostat míč

354
00:19:40,930 --> 00:19:44,107
ukradené věci, dokážeš to?

355
00:19:44,018 --> 00:19:44,715
myslím, že tohle je

356
00:19:44,729 --> 00:19:46,470
jednoduché B a E, Kate.

357
00:19:46,441 --> 00:19:47,790
Jak to myslíš?

358
00:19:47,775 --> 00:19:49,864
Kde jsou stráže?

359
00:19:49,822 --> 00:19:50,301
Takže si myslíš, že to bylo

360
00:19:50,323 --> 00:19:51,672
vnitřní práce?

361
00:19:51,659 --> 00:19:52,442
Udělali to a rozdělili se?

362
00:19:52,452 --> 00:19:55,672
A proč ty vyražené dveře?

363
00:19:55,582 --> 00:19:56,800
obtěžuje tě?

364
00:19:56,793 --> 00:19:58,708
Možná.

365
00:19:58,671 --> 00:19:59,020
Možná.

366
00:19:59,048 --> 00:19:59,614
no tak,

367
00:19:59,631 --> 00:20:01,503
pojď, jdeme.

368
00:20:03,389 --> 00:20:05,130
Kurátor lže.

369
00:20:05,101 --> 00:20:06,363
Možná.

370
00:20:06,352 --> 00:20:08,093
Možná?

371
00:20:08,065 --> 00:20:08,805
Má pěkné nohy,

372
00:20:08,816 --> 00:20:09,339
takže nemohla lhát,

373
00:20:09,359 --> 00:20:10,882
je to ono?

374
00:20:10,862 --> 00:20:12,211
Jo, možná.

375
00:20:26,934 --> 00:20:27,543
Hej, přál bych si, abychom to udělali

376
00:20:27,560 --> 00:20:28,082
schovala v jejím autě.

377
00:20:28,102 --> 00:20:29,451
to?

378
00:20:29,438 --> 00:20:31,092
Jo.

379
00:20:36,702 --> 00:20:38,312
Proč potřebujeme ty výstřely?

380
00:20:38,289 --> 00:20:39,116
Jen na to zapomeň Kate.

381
00:20:39,123 --> 00:20:41,125
to není důležité.

382
00:20:41,086 --> 00:20:41,956
Dobře, Gravesi, to je ono.

383
00:20:41,962 --> 00:20:42,919
Teď mi řekni proč

384
00:20:42,922 --> 00:20:43,966
potřebujeme ty záběry a

385
00:20:43,966 --> 00:20:45,010
co to s tebou sakra je

386
00:20:45,010 --> 00:20:45,662
nebo tě sundám

387
00:20:45,677 --> 00:20:46,678
tento případ.

388
00:20:46,679 --> 00:20:49,465
Máte toho detektiva?

389
00:20:49,392 --> 00:20:53,701
Myslím to vážně, Jonathane, mluv!

390
00:20:53,568 --> 00:20:55,178
Dobře, Jonathane, mluv!

391
00:20:55,153 --> 00:20:56,154
Co mě trápí

392
00:20:56,156 --> 00:20:57,331
je, že všichni strážci jsou pryč

393
00:20:57,325 --> 00:20:58,064
a myslím, že neměli

394
00:20:58,076 --> 00:20:59,469
co s tím má společného.

395
00:20:59,454 --> 00:21:00,194
Chci říct, dveře jsou vyraženy dovnitř,

396
00:21:00,205 --> 00:21:01,293
ticho bylo vypnuto,

397
00:21:01,290 --> 00:21:02,378
a moc se nebralo.

398
00:21:02,376 --> 00:21:03,159
Kdyby to byli strážci,

399
00:21:03,169 --> 00:21:03,995
měli celou noc

400
00:21:04,003 --> 00:21:05,613
vyklidit celé místo.

401
00:21:05,590 --> 00:21:06,634
A graffiti?

402
00:21:06,634 --> 00:21:08,462
Není to přesně graffiti.

403
00:21:08,428 --> 00:21:09,429
Je to starověký obraz

404
00:21:09,431 --> 00:21:12,564
jazyk zvaný Zoren.

405
00:21:12,478 --> 00:21:13,479
Zoren.

406
00:21:13,480 --> 00:21:14,046
z knihy o

407
00:21:14,064 --> 00:21:14,847
mrtvých.

408
00:21:14,858 --> 00:21:15,815
V podstatě se to překládá do

409
00:21:15,818 --> 00:21:17,559
žít znovu musíš

410
00:21:17,530 --> 00:21:20,098
zabít se.

411
00:21:20,034 --> 00:21:21,166
Jonathan.

412
00:21:21,160 --> 00:21:21,770
Kate, teď,

413
00:21:21,787 --> 00:21:22,440
jaký máš problém?

414
00:21:22,455 --> 00:21:23,978
Starověký jazyk...

415
00:21:23,957 --> 00:21:24,697
Kate, myslím to vážně.

416
00:21:24,710 --> 00:21:25,580
Ale ty...

417
00:21:25,586 --> 00:21:26,326
sotva jsi uměl anglicky.

418
00:21:26,337 --> 00:21:26,946
Jak to sakra víš

419
00:21:26,964 --> 00:21:28,270
starověký jazyk?

420
00:21:28,258 --> 00:21:29,172
Dobře, dobře.

421
00:21:29,177 --> 00:21:29,786
Máš pravdu.

422
00:21:29,802 --> 00:21:30,673
Dělal jsem si srandu.

423
00:21:30,679 --> 00:21:32,029
Ha ha ha!

424
00:21:32,015 --> 00:21:32,798
Chci tě ve své kanceláři

425
00:21:32,808 --> 00:21:34,505
první věc po ránu.

426
00:21:34,478 --> 00:21:35,218
mám štěstí,

427
00:21:35,229 --> 00:21:35,926
nebudeš jezdit na stole

428
00:21:35,939 --> 00:21:37,593
na další dva měsíce.

429
00:21:37,567 --> 00:21:38,656
Počkej chvíli, Kate!

430
00:21:38,652 --> 00:21:39,305
musím jít do

431
00:21:39,320 --> 00:21:40,974
postarej se o Mancusa.

432
00:21:40,949 --> 00:21:42,733
Jdi domů a vyspěte se.

433
00:21:42,702 --> 00:21:44,660
To je rozkaz!

434
00:21:50,717 --> 00:21:52,110
Slez dolů.

435
00:22:24,865 --> 00:22:25,735
chtít ho

436
00:22:25,742 --> 00:22:27,178
aby si nás všimli.

437
00:22:31,377 --> 00:22:32,465
co děláš?

438
00:22:32,463 --> 00:22:32,941
Zde.

439
00:22:32,964 --> 00:22:34,792
Dejte mu tohle.

440
00:22:34,759 --> 00:22:36,239
Zde.

441
00:22:36,220 --> 00:22:37,656
Neotáčej se.

442
00:22:40,812 --> 00:22:41,943
Muž, který byl blízko.

443
00:22:41,939 --> 00:22:43,288
Tady vzadu je to hrbolaté.

444
00:22:43,275 --> 00:22:45,190
To je můj nožní muž.

445
00:23:01,268 --> 00:23:03,661
Co s ním teď je?

446
00:23:16,128 --> 00:23:17,434
Psychiatrická léčebna Hochstatter.

447
00:23:17,422 --> 00:23:18,119
Jo, tohle je

448
00:23:18,132 --> 00:23:19,438
Detektiv Graves, LAPD.

449
00:23:19,427 --> 00:23:20,428
Rád kontroluji stav

450
00:23:20,428 --> 00:23:21,386
pacienta.

451
00:23:21,388 --> 00:23:22,084
Je mi líto, ale úřady

452
00:23:22,098 --> 00:23:22,838
jsou uzavřeny.

453
00:23:22,849 --> 00:23:23,894
Budeš muset

454
00:23:23,892 --> 00:23:24,763
zavolejte zítra, pokud

455
00:23:24,769 --> 00:23:26,380
je to lékařská pohotovost.

456
00:23:27,649 --> 00:23:30,870
Jen zavolám zpět.

457
00:23:30,780 --> 00:23:31,346
Díky.

458
00:23:31,365 --> 00:23:31,974
Nemáš zač.

459
00:23:31,992 --> 00:23:34,298
Sbohem.

460
00:23:36,625 --> 00:23:38,453
Psychiatrická léčebna Hochstatter.

461
00:23:38,421 --> 00:23:39,465
Bonaparte?

462
00:23:39,464 --> 00:23:40,596
Napoleon Bonaparte?

463
00:23:40,591 --> 00:23:41,679
Je to pro tebe!

464
00:23:51,319 --> 00:23:52,712
Hurá!

465
00:23:52,697 --> 00:23:53,611
Hej, nesviň se.

466
00:23:53,616 --> 00:23:54,486
Teď se přesuňte a jedu.

467
00:23:54,493 --> 00:23:55,276
Brokovnice.

468
00:23:55,286 --> 00:23:56,504
Hej, vzal klíče.

469
00:23:56,496 --> 00:23:57,497
tvé mléko?

470
00:23:57,498 --> 00:23:59,065
Ulička jedna.

471
00:23:59,043 --> 00:23:59,957
Díky.

472
00:23:59,961 --> 00:24:01,571
vítejte.

473
00:24:09,979 --> 00:24:10,806
Jak tato věc začíná?

474
00:24:10,815 --> 00:24:11,642
Nefunguje to...

475
00:24:11,650 --> 00:24:12,260
Pojď člověče.

476
00:24:12,276 --> 00:24:14,713
Co je to za věc...

477
00:24:14,656 --> 00:24:15,961
Mám to.

478
00:24:15,950 --> 00:24:16,994
Mám to.

479
00:24:16,994 --> 00:24:17,864
Co?

480
00:24:18,371 --> 00:24:19,677
Hurá!

481
00:24:19,664 --> 00:24:21,492
Odhoďte zbraň.

482
00:24:21,460 --> 00:24:22,026
Pusťte to hned nebo

483
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
Přísahám při Alláhu

484
00:24:23,047 --> 00:24:23,830
zabiju tě.

485
00:24:23,840 --> 00:24:24,362
Relaxovat.

486
00:24:24,382 --> 00:24:24,774
Nestřílejte.

487
00:24:24,800 --> 00:24:25,496
Jsem policajt

488
00:24:25,509 --> 00:24:26,206
zabiju tě.

489
00:24:26,219 --> 00:24:27,438
Jsem policajt.

490
00:24:27,429 --> 00:24:27,821
Žádný!

491
00:24:29,183 --> 00:24:29,793
Ty idiote.

492
00:24:29,809 --> 00:24:31,942
Řekl jsem, že jsem policajt.

493
00:24:36,363 --> 00:24:39,627
Tady, chyť.

494
00:24:39,536 --> 00:24:40,450
Vy jste policajt?

495
00:24:40,454 --> 00:24:41,020
co já

496
00:24:41,039 --> 00:24:41,865
říkám vám.

497
00:24:41,874 --> 00:24:42,483
řekni mi to

498
00:24:42,500 --> 00:24:43,327
ty jsi policajt?

499
00:24:43,334 --> 00:24:44,509
Nevěděl jsem, že jsi policajt.

500
00:24:44,504 --> 00:24:46,810
Chcete svůj odznak?

501
00:24:46,758 --> 00:24:48,020
co to?

502
00:24:48,010 --> 00:24:49,620
Bože.

503
00:24:50,348 --> 00:24:51,088
Hej, hej ty děti!

504
00:24:51,099 --> 00:24:53,014
Vraťte se sem!

505
00:24:57,529 --> 00:24:58,617
Podržte to tam.

506
00:24:58,614 --> 00:24:59,659
Ahoj lidi.

507
00:24:59,657 --> 00:25:00,310
Já vím, já vím

508
00:25:00,326 --> 00:25:02,284
Jsem policajt.

509
00:25:02,246 --> 00:25:03,508
udělat pohyb.

510
00:25:03,498 --> 00:25:05,239
Dobře, já vím freeze.

511
00:25:05,210 --> 00:25:05,862
Dejte ruce

512
00:25:05,878 --> 00:25:08,663
proti zdi.

513
00:25:08,967 --> 00:25:09,402
Rozložte je.

514
00:25:09,425 --> 00:25:09,861
Právo.

515
00:25:09,885 --> 00:25:10,364
Rozložte je.

516
00:25:10,385 --> 00:25:12,866
Dobře, já vím.

517
00:25:16,940 --> 00:25:19,160
Jonathane, proč přesně?

518
00:25:19,110 --> 00:25:20,460
zastřelit vaše auto?

519
00:25:20,447 --> 00:25:21,796
zastřel moje auto, Kate

520
00:25:21,783 --> 00:25:23,306
Dej mi pokoj.

521
00:25:23,286 --> 00:25:23,938
Dobře tedy,

522
00:25:23,954 --> 00:25:24,607
druhá otázka,

523
00:25:24,621 --> 00:25:26,319
co je to s tebou

524
00:25:26,291 --> 00:25:28,206
a obchody s alkoholem dnes?

525
00:25:28,170 --> 00:25:29,084
Kate!

526
00:25:29,088 --> 00:25:29,828
dobře děkuji,

527
00:25:29,839 --> 00:25:30,710
budeme s vámi v kontaktu

528
00:25:30,716 --> 00:25:31,717
pokud máte další otázky.

529
00:25:40,401 --> 00:25:55,199
♪ hudba

530
00:25:54,636 --> 00:25:55,376
Takže nemáte tušení

531
00:25:55,388 --> 00:25:56,693
proč brokovnice namontovaná na stojanu

532
00:25:56,682 --> 00:25:57,465
náhle zhasne

533
00:25:57,475 --> 00:25:58,302
a udělá díru

534
00:25:58,310 --> 00:25:59,703
na střeše vašeho auta?

535
00:25:59,687 --> 00:26:00,688
Ne.

536
00:26:00,690 --> 00:26:01,473
udělej to

537
00:26:01,482 --> 00:26:02,570
a nikdo nebyl poblíž auta,

538
00:26:02,568 --> 00:26:03,787
to je tvůj příběh?

539
00:26:03,779 --> 00:26:07,173
To je můj příběh.

540
00:26:07,076 --> 00:26:08,512
Byl to jen jeden z nich

541
00:26:08,496 --> 00:26:10,280
divné věci, že?

542
00:26:10,249 --> 00:26:10,815
Správně, jeden z nich

543
00:26:10,833 --> 00:26:11,834
divné věci jako

544
00:26:11,836 --> 00:26:13,447
Clintonová bude zvolena.

545
00:26:13,422 --> 00:26:14,423
Jdi na to.

546
00:26:14,424 --> 00:26:15,120
Co jsi tady dělal,

547
00:26:15,134 --> 00:26:17,005
stejně?

548
00:26:16,970 --> 00:26:18,320
Dostal jsem mléko.

549
00:26:18,306 --> 00:26:19,307
Dobře.

550
00:26:19,309 --> 00:26:19,962
Udržují nízký obsah tuku

551
00:26:19,976 --> 00:26:20,716
a bourbon dohromady

552
00:26:20,727 --> 00:26:21,511
jen pro případ maminek

553
00:26:21,520 --> 00:26:22,086
chtějí dát svým dětem

554
00:26:22,106 --> 00:26:23,977
změna tempa.

555
00:26:36,381 --> 00:26:39,384
♪ hudba

556
00:26:39,305 --> 00:26:40,219
Hej, musíme držet krok

557
00:26:40,223 --> 00:26:41,529
s tím chlapem, pojď.

558
00:26:41,516 --> 00:26:43,170
Člověče, mám hlad.

559
00:26:44,105 --> 00:26:45,584
Mancuso!

560
00:26:45,566 --> 00:26:46,523
Ano, kapitáne?

561
00:26:46,526 --> 00:26:47,440
Jít domů.

562
00:26:47,444 --> 00:26:49,490
Dobře, dobrou noc.

563
00:27:46,598 --> 00:27:48,469
kdo jsi?

564
00:27:48,435 --> 00:27:50,045
Jmenuji se Alexandra,

565
00:27:50,021 --> 00:27:51,762
a miluji policisty.

566
00:27:51,733 --> 00:27:52,734
Co?

567
00:27:52,735 --> 00:27:53,475
Proč?

568
00:27:53,486 --> 00:27:54,617
jsi fanoušek nebo tak něco?

569
00:27:54,614 --> 00:27:56,529
chcete mě, detektive?

570
00:27:56,492 --> 00:27:58,059
Co si myslíš, že jsem, hlupáku?

571
00:27:58,037 --> 00:27:59,690
chci tě?

572
00:27:59,665 --> 00:28:00,405
Ale kluci jako já

573
00:28:00,415 --> 00:28:01,808
nezískej ženy jako ty.

574
00:28:01,794 --> 00:28:02,795
proč já

575
00:28:02,795 --> 00:28:05,885
tak jsem na tebe zvědavý.

576
00:28:05,802 --> 00:28:07,368
Ó.

577
00:28:07,346 --> 00:28:07,999
Hej, počkej chvíli.

578
00:28:08,014 --> 00:28:09,886
Počkejte chvíli.

579
00:28:09,850 --> 00:28:10,503
Někdo ti to někdy řekne

580
00:28:10,519 --> 00:28:11,084
trochu se podobáš

581
00:28:11,103 --> 00:28:13,540
Al Pacino?

582
00:28:13,482 --> 00:28:14,483
Hm.

583
00:28:14,483 --> 00:28:16,920
Pšššt, proč se ptáš proč?

584
00:28:54,977 --> 00:28:55,630
Konečně jsi tam skončil,

585
00:28:55,646 --> 00:28:56,473
zlato?

586
00:28:56,480 --> 00:29:02,486
Myslel jsem, že jsi zapadl.

587
00:29:02,283 --> 00:29:05,068
co to děláš?

588
00:29:04,996 --> 00:29:06,215
Hledáte cigaretu.

589
00:29:06,207 --> 00:29:08,600
Tady, nějaké mám.

590
00:29:08,545 --> 00:29:10,025
nevadí,

591
00:29:10,006 --> 00:29:12,661
Snažím se přestat.

592
00:29:18,271 --> 00:29:19,055
Radši se s tím uklidni,

593
00:29:19,064 --> 00:29:19,978
Jonathan.

594
00:29:19,983 --> 00:29:20,549
Pila jsi

595
00:29:20,568 --> 00:29:26,487
od té doby, co jsem se sem dostal.

596
00:29:26,287 --> 00:29:28,637
Přestal bys mě hlídat?

597
00:29:28,582 --> 00:29:31,281
Připravte se do postele.

598
00:29:31,212 --> 00:29:32,039
Znáš Jonathana,

599
00:29:32,047 --> 00:29:33,135
nejste zdaleka tak zábavní

600
00:29:33,133 --> 00:29:35,222
jak jsi býval.

601
00:29:35,179 --> 00:29:36,136
Pamatuji si poprvé

602
00:29:36,139 --> 00:29:37,836
zabil jsi mě,

603
00:29:37,809 --> 00:29:39,941
a ty jsi mi nasadil pouta,

604
00:29:39,896 --> 00:29:41,985
Skoro jsem si namočil kalhotky.

605
00:29:41,941 --> 00:29:42,725
Pamatuji si, jak rozbitá

606
00:29:42,734 --> 00:29:44,736
máš na to.

607
00:29:44,696 --> 00:29:46,828
Můžeme se dostat do postele?

608
00:29:46,784 --> 00:29:50,265
Byl to dlouhý hloupý den.

609
00:29:50,165 --> 00:29:51,819
Řekni mi o tom.

610
00:29:51,793 --> 00:29:52,968
Měl bys to zkusit na zádech

611
00:29:52,962 --> 00:29:55,704
někdy.

612
00:29:55,633 --> 00:30:03,554
... připraven.

613
00:30:11,622 --> 00:30:13,624
Jonathan.

614
00:30:13,585 --> 00:30:16,892
Jonathane!

615
00:30:46,771 --> 00:30:49,035
Kate.

616
00:30:48,985 --> 00:30:50,726
Kate.

617
00:30:50,696 --> 00:30:51,435
Kate?

618
00:30:51,447 --> 00:30:54,189
Kdo je sakra Kate?

619
00:30:57,793 --> 00:30:58,620
volám k tobě

620
00:31:02,469 --> 00:31:04,035
Pojď, ať můžu

621
00:31:04,013 --> 00:31:07,582
pomazej se svou mocí!

622
00:31:07,979 --> 00:31:17,989
Ano, pojďte hned.

623
00:31:17,580 --> 00:31:27,938
Ano, pojďte hned.

624
00:31:27,557 --> 00:31:28,732
Ano!

625
00:31:28,726 --> 00:31:30,380
Ano!

626
00:31:59,201 --> 00:32:01,725
Ahoj.

627
00:32:01,663 --> 00:32:03,143
Přísahám, nevím

628
00:32:03,125 --> 00:32:05,301
kde to je.

629
00:32:05,253 --> 00:32:06,080
Nemohl jsem přesně

630
00:32:06,089 --> 00:32:06,742
prohledejte místo

631
00:32:06,756 --> 00:32:09,106
s tamní policií.

632
00:32:09,053 --> 00:32:10,663
Nevyhrožuj mi.

633
00:32:10,639 --> 00:32:11,901
I s ohledem na to jsem riskoval

634
00:32:11,891 --> 00:32:15,460
prodávám ti ten zatracený klenot.

635
00:32:15,357 --> 00:32:16,227
Podívej, když vím, kde to je,

636
00:32:16,233 --> 00:32:18,017
já vím.

637
00:32:17,985 --> 00:32:18,508
Počkej, dostávám

638
00:32:18,528 --> 00:32:21,096
další hovor.

639
00:32:22,161 --> 00:32:23,597
Ahoj.

640
00:32:26,001 --> 00:32:28,394
Ahoj?

641
00:32:30,467 --> 00:32:33,688
Nějaký pitomec hraní her.

642
00:32:33,599 --> 00:32:35,688
Ahoj.

643
00:32:35,644 --> 00:32:38,821
Ahoj?

644
00:32:41,655 --> 00:32:42,482
Špinavý obchod

645
00:32:42,491 --> 00:32:47,452
obchod se starožitnostmi, že?

646
00:32:47,291 --> 00:32:48,509
To není dobrá věc

647
00:32:48,502 --> 00:32:51,548
zradit přítele.

648
00:32:51,466 --> 00:32:52,728
kde jsi?

649
00:32:52,719 --> 00:32:54,808
Velmi nerozumné zklamat

650
00:32:54,763 --> 00:32:56,243
ďábel.

651
00:32:58,855 --> 00:33:01,336
Bože můj!

652
00:33:02,028 --> 00:33:03,682
Proč se ke mně nepřipojíš, Moniko?

653
00:33:03,655 --> 00:33:04,743
Vše mám pěkné teplé místečko

654
00:33:04,741 --> 00:33:07,439
určeno speciálně pro vás.

655
00:34:33,409 --> 00:34:34,497
Víš člověče, řeknu ti,

656
00:34:34,495 --> 00:34:35,409
opravdu začínám

657
00:34:35,413 --> 00:34:36,458
aby mě spálil.

658
00:34:36,456 --> 00:34:37,152
No víš, že...

659
00:34:37,166 --> 00:34:38,036
Je to tady...

660
00:34:38,043 --> 00:34:38,783
Z téhle cesty...

661
00:34:38,793 --> 00:34:39,316
Je to tady...

662
00:34:39,336 --> 00:34:40,119
Tudy člověče.

663
00:34:41,173 --> 00:34:41,782
Je to tady

664
00:34:41,800 --> 00:34:42,366
Drž to.

665
00:34:42,384 --> 00:34:42,863
že?

666
00:34:43,427 --> 00:34:44,167
Tady to není.

667
00:34:44,180 --> 00:34:44,702
Řekl jsem ti, že je to tady.

668
00:34:44,721 --> 00:34:47,681
děje?

669
00:34:47,602 --> 00:34:48,386
Dej mi všechny své peníze!

670
00:34:48,395 --> 00:34:49,657
Právě jsem začal, člověče.

671
00:34:49,647 --> 00:34:50,213
je mi to jedno.

672
00:34:50,232 --> 00:34:51,059
Dejte mi to hned.

673
00:34:51,068 --> 00:34:51,633
Nemám nic.

674
00:34:51,652 --> 00:34:52,305
Teď!

675
00:34:52,319 --> 00:34:52,885
Nech mě být

676
00:34:52,904 --> 00:34:53,513
nebo budu křičet.

677
00:34:53,530 --> 00:34:54,575
Dejte mi to hned!

678
00:34:55,534 --> 00:34:56,535
Potřebuje naši pomoc.

679
00:34:56,535 --> 00:34:57,144
Nuh uh.

680
00:34:57,162 --> 00:34:58,163
Pojď, potřebuje

681
00:34:58,164 --> 00:34:58,861
naše pomoc, člověče.

682
00:34:58,873 --> 00:34:59,526
V žádném případě.

683
00:34:59,542 --> 00:35:00,412
Teď!

684
00:35:01,712 --> 00:35:02,408
Dej mi všechny své peníze

685
00:35:02,422 --> 00:35:02,987
pořeže tě

686
00:35:03,006 --> 00:35:03,746
od ucha k uchu.

687
00:35:03,758 --> 00:35:05,412
Říkám ti, pojď.

688
00:35:05,386 --> 00:35:06,038
Dobře, podívej,

689
00:35:06,054 --> 00:35:06,663
potřebujeme nějaké zbraně.

690
00:35:06,680 --> 00:35:07,376
Jdi pro nějaké zbraně.

691
00:35:07,390 --> 00:35:09,087
Dobře, běž pro nějaké zbraně.

692
00:35:09,060 --> 00:35:10,061
Vždycky já.

693
00:35:10,061 --> 00:35:10,932
Dobře, dobře, dobře.

694
00:35:10,938 --> 00:35:12,113
Spěchat.

695
00:35:12,107 --> 00:35:13,673
Zde.

696
00:35:14,194 --> 00:35:14,803
co to děláš?

697
00:35:14,821 --> 00:35:15,778
Pospěšte si.

698
00:35:15,781 --> 00:35:16,520
Můžu ho tím odrazit.

699
00:35:16,532 --> 00:35:17,054
Pojď.

700
00:35:17,074 --> 00:35:17,509
Klidný muž.

701
00:35:17,533 --> 00:35:18,839
hej podívej,

702
00:35:18,828 --> 00:35:20,786
, dobře.

703
00:35:20,748 --> 00:35:22,271
Člověk nikdy neví.

704
00:35:22,251 --> 00:35:22,948
Ahoj, dostal jsem nás

705
00:35:22,960 --> 00:35:24,919
nějakou zbraň a koncert.

706
00:35:25,382 --> 00:35:25,947
Dej mi něco.

707
00:35:25,967 --> 00:35:26,402
Dobře.

708
00:35:26,426 --> 00:35:28,166
Jdeme.

709
00:35:29,097 --> 00:35:29,706
Měl bych tě podříznout

710
00:35:29,724 --> 00:35:30,420
od ucha k uchu

711
00:35:30,433 --> 00:35:30,911
jen k čertu.

712
00:35:30,934 --> 00:35:31,543
Žádný!

713
00:35:31,561 --> 00:35:32,344
Žádný!

714
00:35:32,353 --> 00:35:33,745
Žádný!

715
00:35:37,822 --> 00:35:39,824
kdo jste?

716
00:35:39,784 --> 00:35:40,915
co jste zač?

717
00:35:40,912 --> 00:35:42,435
Já jsem Zeus a on je Robot.

718
00:35:42,414 --> 00:35:43,372
Už jste o nás slyšeli?

719
00:35:44,251 --> 00:35:46,471
Je mi jedno, kdo jsi.

720
00:35:46,423 --> 00:35:49,730
Mám pro tebe dobrotu.

721
00:35:49,637 --> 00:35:51,421
Miluju pamlsky.

722
00:35:51,390 --> 00:35:52,391
Jo.

723
00:35:52,391 --> 00:35:53,914
Štípni mě.

724
00:36:05,166 --> 00:36:07,690
Jonathane, probuď se.

725
00:36:07,629 --> 00:36:08,804
Kolik je hodin?

726
00:36:08,797 --> 00:36:09,798
Sedm.

727
00:36:09,800 --> 00:36:11,323
Šel jsem do práce.

728
00:36:11,302 --> 00:36:11,999
Musel jsi prospat celou noc

729
00:36:12,012 --> 00:36:14,014
ve vašem oblečení.

730
00:36:13,974 --> 00:36:14,670
Podívej, budu

731
00:36:14,683 --> 00:36:15,249
běž mi opravit obličej a pak

732
00:36:15,268 --> 00:36:16,400
Jdu domů.

733
00:36:16,395 --> 00:36:17,266
Právě jsem se zastavil

734
00:36:17,272 --> 00:36:18,534
vidět, jak se máš.

735
00:36:23,992 --> 00:36:26,125
Ahoj.

736
00:36:27,876 --> 00:36:29,225
Ahoj.

737
00:36:29,211 --> 00:36:31,344
Ahoj.

738
00:36:31,298 --> 00:36:32,952
Kdo je to, Scotty?

739
00:36:32,927 --> 00:36:34,276
Jo.

740
00:36:34,262 --> 00:36:35,046
Mám nové informace

741
00:36:35,055 --> 00:36:36,970
o loupeži skladu.

742
00:36:36,934 --> 00:36:42,418
Sejdeme se tam za 20 minut.

743
00:36:42,236 --> 00:36:43,803
Ne.

744
00:36:43,780 --> 00:36:45,217
co?

745
00:36:45,199 --> 00:36:46,026
Jaká část č

746
00:36:46,035 --> 00:36:46,731
nepochopil jsi?

747
00:36:46,743 --> 00:36:47,396
Ne, podívej.

748
00:36:47,412 --> 00:36:49,849
Tohle prostě nemůže počkat.

749
00:36:49,792 --> 00:36:52,490
Ano, může.

750
00:36:55,970 --> 00:36:56,710
Hej, hej!

751
00:36:56,721 --> 00:36:57,243
Kde myslíš

752
00:36:57,264 --> 00:36:58,091
jdeš?

753
00:36:58,099 --> 00:36:59,666
Nemám náladu.

754
00:36:59,644 --> 00:37:00,471
Co?

755
00:37:00,478 --> 00:37:02,872
Byla to dlouhá noc, jasný?

756
00:37:02,816 --> 00:37:04,165
Pokud mi nechcete zaplatit.

757
00:37:04,152 --> 00:37:04,718
Víš, můžu

758
00:37:04,736 --> 00:37:05,650
jste zatčen.

759
00:37:05,655 --> 00:37:06,525
za co?

760
00:37:06,532 --> 00:37:08,534
Zkreslování.

761
00:37:08,493 --> 00:37:11,018
Jediný zkreslující

762
00:37:10,956 --> 00:37:12,131
všechno kolem jsi ty,

763
00:37:12,126 --> 00:37:13,605
Jonathan.

764
00:37:13,586 --> 00:37:14,369
Kromě toho nemůžete zůstat vzhůru

765
00:37:14,380 --> 00:37:15,294
dostatečně dlouho, aby to vydrželo

766
00:37:15,298 --> 00:37:18,040
už

767
00:37:17,971 --> 00:37:19,581
Sbohem.

768
00:37:25,734 --> 00:37:26,648
Co?

769
00:37:26,652 --> 00:37:28,437
Podívej, tohle je opravdu důležité.

770
00:37:28,406 --> 00:37:30,495
Teď musíš sem dolů.

771
00:37:30,452 --> 00:37:31,322
Dobře, dobře.

772
00:37:31,328 --> 00:37:33,156
Budu tam za 15 minut.

773
00:37:34,960 --> 00:37:38,833
Přichází.

774
00:37:38,717 --> 00:37:41,067
Dobře jsi udělal,

775
00:37:41,014 --> 00:37:41,841
a půjde ti to ještě lépe

776
00:37:41,848 --> 00:37:44,198
když se sem dostane.

777
00:37:44,145 --> 00:37:46,147
ne?

778
00:37:59,006 --> 00:38:00,616
Moje noha!

779
00:38:04,224 --> 00:38:05,051
Hej, podívej, támhle jde,

780
00:38:05,059 --> 00:38:06,147
to je on.

781
00:38:06,144 --> 00:38:06,840
stále naštvaný

782
00:38:06,855 --> 00:38:07,420
o tom, co jsem udělal?

783
00:38:07,438 --> 00:38:08,004
vědět co

784
00:38:08,022 --> 00:38:09,023
rozčilený znamená.

785
00:38:21,507 --> 00:38:22,290
Teď musíme přijít na to

786
00:38:22,300 --> 00:38:23,475
jak se do té vrstvy dostat.

787
00:38:23,468 --> 00:38:24,643
Ach jo, jak to uděláme?

788
00:38:24,638 --> 00:38:25,204
Nevím.

789
00:38:25,222 --> 00:38:26,267
Jo, dobře.

790
00:38:28,144 --> 00:38:28,927
Hej, vypadejte přirozeně.

791
00:38:28,937 --> 00:38:29,938
Cítím se přirozeně.

792
00:38:34,364 --> 00:38:36,279
Zpomalit.

793
00:38:46,471 --> 00:38:47,254
Hroby.

794
00:38:47,264 --> 00:38:48,091
Hroby.

795
00:38:48,098 --> 00:38:49,795
Hej, tam bydlí.

796
00:38:49,768 --> 00:38:50,421
budu

797
00:38:50,436 --> 00:38:51,698
dostat se dovnitř?

798
00:38:51,689 --> 00:38:52,472
Pane Gravesi, potřebuji dva týdny

799
00:38:52,482 --> 00:38:54,571
na vás zpět nájemné.

800
00:39:01,750 --> 00:39:03,229
Musíme získat ty klíče.

801
00:39:03,210 --> 00:39:05,604
Nemyslíš, že to vím?

802
00:39:13,772 --> 00:39:14,904
Pojď, jdeme na klíče.

803
00:39:14,899 --> 00:39:15,857
Ano, klíče jsou dobré,

804
00:39:15,859 --> 00:39:17,382
pojďme.

805
00:39:27,506 --> 00:39:31,771
Pojď, pojď, pospěš si.

806
00:39:31,639 --> 00:39:32,336
Jo.

807
00:39:32,349 --> 00:39:33,089
Psst.

808
00:39:33,100 --> 00:39:33,665
Dobře, je to ten chlap

809
00:39:33,684 --> 00:39:34,641
Karate Kid.

810
00:39:34,645 --> 00:39:36,690
Mohl bys psst.

811
00:39:37,442 --> 00:39:38,399
Zavři dveře, člověče.

812
00:39:38,402 --> 00:39:39,272
Jo, dávej na sebe pozor.

813
00:39:39,279 --> 00:39:39,932
Dívám se na sebe.

814
00:39:39,946 --> 00:39:41,165
Já nic nedělám.

815
00:39:41,157 --> 00:39:44,247
Dobře, teď víte, co dělat.

816
00:39:44,163 --> 00:39:45,947
Dobře, uklidit.

817
00:39:45,917 --> 00:39:47,614
Dobrou noc.

818
00:39:59,025 --> 00:39:59,851
Mám klíče.

819
00:39:59,859 --> 00:40:01,382
Jo a všechno ostatní taky.

820
00:40:01,362 --> 00:40:02,015
Jo, mám klíče,

821
00:40:02,029 --> 00:40:02,682
co?

822
00:40:03,033 --> 00:40:03,860
Ou!

823
00:40:03,866 --> 00:40:04,562
Pojď, otevřeme dveře.

824
00:40:04,577 --> 00:40:05,621
udeřil jsi mě?

825
00:40:41,521 --> 00:40:44,480
Mancuso?

826
00:40:44,402 --> 00:40:47,187
Scotty!

827
00:41:13,874 --> 00:41:15,180
Můj bože!

828
00:41:15,168 --> 00:41:17,388
Mancuso!

829
00:41:29,028 --> 00:41:31,248
Jonathan?

830
00:41:31,199 --> 00:41:33,418
Alexandra.

831
00:41:33,370 --> 00:41:34,806
jdeš ven?

832
00:41:34,788 --> 00:41:36,790
Oh, víte, jeden z

833
00:41:36,751 --> 00:41:37,404
obsluha tam

834
00:41:37,419 --> 00:41:39,595
chtěl hrát doktora,

835
00:41:39,547 --> 00:41:41,027
tak jsem mu vyndal mandle

836
00:41:41,008 --> 00:41:44,577
přes jeho žaludek.

837
00:41:44,473 --> 00:41:45,910
Roztomilý.

838
00:41:45,893 --> 00:41:47,547
Nenosím žádné zbraně

839
00:41:47,521 --> 00:41:50,045
na mě, Jonathane.

840
00:41:49,984 --> 00:41:53,684
Chceš mě prohledat?

841
00:41:53,574 --> 00:41:57,187
Um, ne, to si nemyslím.

842
00:41:57,081 --> 00:41:58,996
Víš, nepřišel jsi a

843
00:41:58,960 --> 00:42:03,399
uvidíš mě tak dlouho.

844
00:42:03,259 --> 00:42:04,957
Nemám rád být ignorován,

845
00:42:04,929 --> 00:42:05,756
víš to.

846
00:42:05,765 --> 00:42:06,591
Naposledy jsem tě přišel vidět,

847
00:42:06,598 --> 00:42:09,122
pokusil ses mě zabít.

848
00:42:09,062 --> 00:42:09,715
Doktoři si mysleli, že by to mohlo být

849
00:42:09,729 --> 00:42:10,425
dobrý nápad, pokud možná

850
00:42:10,440 --> 00:42:11,136
Předtím jsem chvíli čekal

851
00:42:11,149 --> 00:42:13,151
Vrátil jsem se, abych tě viděl.

852
00:42:13,110 --> 00:42:14,460
Pořád tě miluji.

853
00:42:14,447 --> 00:42:15,622
to vím.

854
00:42:15,616 --> 00:42:17,008
Ale já tě nenávidím.

855
00:42:16,994 --> 00:42:19,344
Máš k tomu důvod.

856
00:42:19,290 --> 00:42:21,292
Je to tak dlouho,

857
00:42:21,251 --> 00:42:23,775
proto jsem musel ven,

858
00:42:23,714 --> 00:42:27,587
abych tě znovu viděl.

859
00:42:27,471 --> 00:42:29,081
Kde je ten klenot, Jonathane?

860
00:42:29,058 --> 00:42:29,972
Nevím.

861
00:42:29,976 --> 00:42:31,195
e právě

862
00:42:31,186 --> 00:42:33,449
pak mi to k ničemu není, co?

863
00:42:33,399 --> 00:42:36,141
Scotty miláčku, zabij ho

864
00:42:36,071 --> 00:42:37,725
a udělat to tak bolestivé

865
00:42:37,699 --> 00:42:39,614
jak je to možné.

866
00:42:48,971 --> 00:42:50,363
Sbohem Jonathane.

867
00:44:11,585 --> 00:44:16,590
Jonathane, nemůžu si pomoct.

868
00:44:16,428 --> 00:44:20,649
Ne Scotty, ne.

869
00:44:43,854 --> 00:44:44,725
Ach, už vidím.

870
00:44:44,731 --> 00:44:46,516
Člověče, mám hlad.

871
00:44:46,484 --> 00:44:47,224
uvidíme, jestli něco dostali

872
00:44:47,236 --> 00:44:49,325
na tomto místě.

873
00:44:49,281 --> 00:44:51,718
Zdravý.

874
00:44:51,660 --> 00:44:54,141
Výživný.

875
00:44:54,082 --> 00:44:54,822
Dobré pro vás.

876
00:44:54,834 --> 00:44:55,704
Není tu žádné jídlo?

877
00:44:55,710 --> 00:44:56,841
Uh bingo.

878
00:44:58,591 --> 00:44:59,592
Jaká noha.

879
00:45:03,516 --> 00:45:04,996
Jaký život, co?

880
00:45:04,977 --> 00:45:06,370
bude se tu líbit.

881
00:45:06,356 --> 00:45:07,705
Podívejte se na to, dva z nich.

882
00:45:09,945 --> 00:45:11,556
Hej, slyším někoho přicházet.

883
00:45:11,531 --> 00:45:15,187
Oh, pojďme se rychle nacpat.

884
00:45:15,081 --> 00:45:15,603
Pojď.

885
00:45:15,622 --> 00:45:16,232
Přesuňte to.

886
00:45:16,248 --> 00:45:16,988
Nikdy nebudu jíst.

887
00:45:17,001 --> 00:45:18,393
Dovolte mi předběhnout vás.

888
00:45:18,378 --> 00:45:18,726
Pojď.

889
00:45:18,754 --> 00:45:19,102
Pojď.

890
00:45:19,130 --> 00:45:19,957
Pojď.

891
00:45:19,964 --> 00:45:20,660
Tentokrát za mnou, pojď.

892
00:46:08,014 --> 00:46:08,928
Pojď, jdeme.

893
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
Jo, jistě.

894
00:46:09,934 --> 00:46:10,805
Oh, člověče, podívej se

895
00:46:10,811 --> 00:46:11,682
ty boty.

896
00:46:12,188 --> 00:46:12,798
Buď zticha.

897
00:46:12,814 --> 00:46:14,642
Necháme se chytit.

898
00:46:14,610 --> 00:46:18,222
hladový, člověče.

899
00:46:18,115 --> 00:46:22,990
Oh, možná to bude stačit.

900
00:46:23,793 --> 00:46:25,708
Ne, zatuchlý.

901
00:46:25,672 --> 00:46:26,325
Ukaž, co ještě

902
00:46:26,339 --> 00:46:27,558
je tady.

903
00:46:27,550 --> 00:46:32,599
Oh, oh, M-A-C-E, Mace.

904
00:46:32,434 --> 00:46:34,349
Zkusím to.

905
00:46:34,313 --> 00:46:35,749
Ach jo!

906
00:46:36,860 --> 00:46:37,687
Tyhle věci jsou dobré, člověče.

907
00:46:37,695 --> 00:46:38,348
Podívejte se na to.

908
00:46:38,363 --> 00:46:39,233
Ne, děkuji.

909
00:46:39,239 --> 00:46:40,328
vracející se.

910
00:46:40,324 --> 00:46:41,499
No tak, taky to má šmrnc.

911
00:46:41,494 --> 00:46:42,843
Dobře, jen ochutnat.

912
00:46:42,829 --> 00:46:43,656
Jde dovnitř.

913
00:46:44,708 --> 00:46:46,362
Řekl jsem ti.

914
00:46:52,806 --> 00:46:53,415
Všechno nejlepší k narozeninám.

915
00:46:53,432 --> 00:46:54,433
Žádný!

916
00:46:55,854 --> 00:46:56,812
Pojď, jdeme.

917
00:46:56,814 --> 00:46:57,859
Otevřete dveře.

918
00:46:57,858 --> 00:46:58,946
potřebovat klíč.

919
00:46:58,943 --> 00:46:59,465
Jsem odsud pryč.

920
00:47:06,541 --> 00:47:07,063
Procházím.

921
00:47:07,083 --> 00:47:07,867
Procházím.

922
00:47:07,876 --> 00:47:08,399
hned za tebou.

923
00:47:08,419 --> 00:47:08,941
Procházím.

924
00:47:08,962 --> 00:47:09,658
Procházím.

925
00:47:09,672 --> 00:47:10,064
s tebou, člověče.

926
00:47:10,089 --> 00:47:10,437
Dávejte pozor.

927
00:47:18,062 --> 00:47:19,367
Přijdeš?

928
00:47:21,068 --> 00:47:23,331
Vraťte se, bastardi.

929
00:47:29,626 --> 00:47:30,279
Věděl jsem, že je tu jedna věc

930
00:47:30,295 --> 00:47:31,557
Chyběl jsi mi.

931
00:47:31,546 --> 00:47:32,547
Oh, Kate, chceš

932
00:47:32,549 --> 00:47:34,377
dostat se odsud?

933
00:47:34,343 --> 00:47:35,866
omlouvám se.

934
00:47:35,847 --> 00:47:36,587
Chci se tě jen zeptat

935
00:47:36,597 --> 00:47:37,381
o tom, co se dnes stalo.

936
00:47:37,391 --> 00:47:38,175
Jistě, stačí pozvat

937
00:47:38,184 --> 00:47:39,577
celá ta zatracená nemocnice.

938
00:47:39,561 --> 00:47:40,519
Proč nejdeš ven a neuvidíš

939
00:47:40,522 --> 00:47:41,262
jestli je tam někdo další

940
00:47:41,273 --> 00:47:43,057
kdo chce vidět můj zadek.

941
00:47:43,027 --> 00:47:43,810
Pokud je to pro tebe stejné,

942
00:47:43,820 --> 00:47:44,516
Pane Gravesi.

943
00:47:44,528 --> 00:47:46,226
Provedu dešťovou kontrolu.

944
00:47:46,199 --> 00:47:46,939
Dobrý.

945
00:47:46,951 --> 00:47:48,822
No, detektive, věřím

946
00:47:48,787 --> 00:47:49,570
otevřeně a upřímně

947
00:47:49,581 --> 00:47:51,365
vztah lékař – pacient.

948
00:47:51,334 --> 00:47:53,466
je to nepořádek.

949
00:47:53,421 --> 00:47:54,465
zlomenina lamina,

950
00:47:54,465 --> 00:47:55,814
LeFort typ II obličeje

951
00:47:55,801 --> 00:47:57,629
Zlomeniny podle Dr. Lavaige,

952
00:47:57,595 --> 00:47:58,639
budeš chvíli s námi.

953
00:47:58,640 --> 00:47:59,728
Dobrý.

954
00:47:59,724 --> 00:48:00,551
Přiznávám tě a utíkám

955
00:48:00,560 --> 00:48:02,040
zítra další testy,

956
00:48:02,021 --> 00:48:02,804
a možná s nějakou zábavnou věcí

957
00:48:02,814 --> 00:48:04,250
s katetry.

958
00:48:04,234 --> 00:48:06,976
Přeji dobrou noc.

959
00:48:06,904 --> 00:48:08,123
Katetry.

960
00:48:08,115 --> 00:48:08,899
Nikdo se ke mně nepřibližuje

961
00:48:08,909 --> 00:48:11,216
s katetrem, Kate.

962
00:48:11,163 --> 00:48:12,730
Víš, mohl bys pomoct.

963
00:48:12,708 --> 00:48:13,448
Ne, Jonathane.

964
00:48:13,459 --> 00:48:14,242
Slyšel jsi doktora.

965
00:48:14,252 --> 00:48:15,906
Nikam nepůjdeš.

966
00:48:15,880 --> 00:48:16,751
Dobře.

967
00:48:16,757 --> 00:48:17,410
Jsem váš kapitán a

968
00:48:17,425 --> 00:48:18,164
Nařizuji ti to

969
00:48:18,176 --> 00:48:20,004
vrať se do té postele, hned.

970
00:48:19,971 --> 00:48:20,320
Dobře.

971
00:48:20,346 --> 00:48:20,781
Dobře.

972
00:48:20,806 --> 00:48:21,198
Dobře.

973
00:48:21,223 --> 00:48:21,702
Dobře.

974
00:48:21,724 --> 00:48:22,160
Dobře.

975
00:48:22,183 --> 00:48:22,618
Dobře.

976
00:48:22,643 --> 00:48:25,037
Dobře.

977
00:48:24,980 --> 00:48:25,589
Tak kdo ti to udělal,

978
00:48:25,607 --> 00:48:27,957
Jonathan?

979
00:48:27,904 --> 00:48:30,428
Můj nový partner.

980
00:48:30,366 --> 00:48:31,367
Ne tak jako ty

981
00:48:32,245 --> 00:48:33,376
chtěl udělat něco podobného,

982
00:48:33,371 --> 00:48:34,372
ale no tak.

983
00:48:34,373 --> 00:48:35,157
Podívejte.

984
00:48:35,166 --> 00:48:35,602
Neměl rozum,

985
00:48:35,626 --> 00:48:35,974
dobře?

986
00:48:36,002 --> 00:48:36,437
Ach jo.

987
00:48:36,461 --> 00:48:38,724
Žádný hovno.

988
00:48:38,673 --> 00:48:39,674
Dobře, musím

989
00:48:39,676 --> 00:48:40,590
zeptej se tě na to.

990
00:48:40,593 --> 00:48:43,074
Prosím, nezlob se,

991
00:48:43,014 --> 00:48:48,150
Byli tam nějací svědci?

992
00:48:47,983 --> 00:48:50,855
jonathane,

993
00:48:50,779 --> 00:48:52,694
byli tam nějací svědci?

994
00:48:52,658 --> 00:48:53,659
Ne.

995
00:48:53,659 --> 00:48:54,530
Ne.

996
00:48:54,536 --> 00:48:55,624
Žádný!

997
00:48:55,622 --> 00:48:57,363
Dobrý.

998
00:48:57,333 --> 00:48:58,160
Věděli jste, že našli?

999
00:48:58,169 --> 00:49:00,127
kurátorovo auto včera v noci?

1000
00:49:00,089 --> 00:49:00,872
Bylo to vypálené do křupava.

1001
00:49:00,883 --> 00:49:02,580
Dveře byly všechny zamčené,

1002
00:49:02,552 --> 00:49:03,161
a nebylo po tom ani stopy

1003
00:49:03,178 --> 00:49:04,397
tělo kdekoli.

1004
00:49:04,389 --> 00:49:05,172
e mi říká

1005
00:49:05,181 --> 00:49:06,879
váš partner bije

1006
00:49:06,851 --> 00:49:08,113
vyser se z tebe a nemůžeš

1007
00:49:08,104 --> 00:49:08,887
vysvětlit to jinak než říct

1008
00:49:08,897 --> 00:49:10,638
neměl rozum?

1009
00:49:10,608 --> 00:49:13,350
Myslím, Jonathane,

1010
00:49:13,280 --> 00:49:16,022
jen mi řekni,

1011
00:49:15,952 --> 00:49:17,127
měl bych na něj dát míč

1012
00:49:17,121 --> 00:49:17,686
nebo co to je

1013
00:49:17,706 --> 00:49:18,533
kriminální akce,

1014
00:49:18,540 --> 00:49:20,064
měl v úmyslu tě zabít

1015
00:49:20,043 --> 00:49:20,957
nebo to bylo jen tak

1016
00:49:20,962 --> 00:49:22,180
nedorozumění?

1017
00:49:22,172 --> 00:49:23,913
Víš, kluci jsou kluci.

1018
00:49:23,883 --> 00:49:26,103
Jen mi sem dej nějaké podrobnosti

1019
00:49:26,054 --> 00:49:28,100
Mohu pracovat s.

1020
00:49:54,691 --> 00:49:57,433
Čau, co to děláš?

1021
00:50:15,481 --> 00:50:17,483
Foust, skvělý brankář

1022
00:50:17,443 --> 00:50:19,314
noci,

1023
00:50:19,280 --> 00:50:20,542
objevit se nyní a sdílet

1024
00:50:20,532 --> 00:50:24,710
tato oběť se mnou.

1025
00:50:33,264 --> 00:50:35,223
Foust, má drahá.

1026
00:50:35,184 --> 00:50:40,015
Alexandro, mizím,

1027
00:50:39,860 --> 00:50:44,517
mizím.

1028
00:50:44,369 --> 00:50:46,415
Dej mi ten drahokam.

1029
00:50:46,372 --> 00:50:47,808
Nemůžu to najít.

1030
00:50:47,793 --> 00:50:50,361
Dej mi oběť!

1031
00:51:13,884 --> 00:51:14,493
Pokloňte se před mocnostmi

1032
00:51:14,510 --> 00:51:18,340
temnoty.

1033
00:51:21,315 --> 00:51:22,490
jaká je vaše otázka?

1034
00:51:22,482 --> 00:51:25,355
Zrod pekla.

1035
00:51:25,279 --> 00:51:29,109
Řekni mi, kdo má

1036
00:51:28,995 --> 00:51:31,302
klenot vědění?

1037
00:51:33,003 --> 00:51:38,574
Ona to má.

1038
00:51:38,387 --> 00:51:40,737
kde je?

1039
00:51:47,489 --> 00:51:48,229
Slibuji, že najdu ten drahokam,

1040
00:51:48,240 --> 00:51:49,328
Foust.

1041
00:51:49,325 --> 00:51:50,108
Budu je hledat, dokud

1042
00:51:50,119 --> 00:51:51,250
Jsem mrtvý.

1043
00:51:51,246 --> 00:51:52,203
Smrt bude požehnáním

1044
00:51:52,206 --> 00:51:54,991
vám, pokud mě znovu zklamete.

1045
00:51:54,919 --> 00:51:56,660
Vzpomeňte si na Alexandru,

1046
00:51:56,631 --> 00:51:59,982
jsou daleko, mnohem horší věci

1047
00:51:59,887 --> 00:52:02,281
ve světě

1048
00:52:02,225 --> 00:52:06,447
a když ztratím se v propasti,

1049
00:52:06,315 --> 00:52:08,970
Přísahám, že tě vezmu

1050
00:52:08,904 --> 00:52:11,602
se mnou.

1051
00:52:20,426 --> 00:52:20,904
Něco máš

1052
00:52:20,927 --> 00:52:23,451
říct mi?

1053
00:52:24,017 --> 00:52:24,756
Dobře, protože opravdu jsem

1054
00:52:24,767 --> 00:52:27,030
není v náladě.

1055
00:52:44,805 --> 00:52:55,120
Jako za starých časů, co?

1056
00:52:54,742 --> 00:52:55,481
Stále vzorem

1057
00:52:55,492 --> 00:52:58,364
dobrý úklid, vidím.

1058
00:53:15,822 --> 00:53:16,954
co myslíš?

1059
00:53:16,949 --> 00:53:18,385
jistě thgonnan

1060
00:53:18,368 --> 00:53:19,325
být tady nějaká akce?

1061
00:53:19,329 --> 00:53:20,591
Myslím, že ano.

1062
00:53:20,581 --> 00:53:23,846
Dítě.

1063
00:53:23,754 --> 00:53:26,888
Ahoj, chceš párty?

1064
00:53:26,801 --> 00:53:29,238
Um... dobře.

1065
00:53:30,808 --> 00:53:31,809
Hej,

1066
00:53:31,811 --> 00:53:33,943
dostal jsi se tam.

1067
00:53:33,898 --> 00:53:35,552
Sbohem, sbohem.

1068
00:53:36,903 --> 00:53:38,079
Zpomal člověče.

1069
00:53:38,073 --> 00:53:39,596
Psst, někdo spí.

1070
00:53:39,576 --> 00:53:40,664
Dobře.

1071
00:53:40,660 --> 00:53:41,226
Hej zlato, nevstávej,

1072
00:53:41,246 --> 00:53:41,899
to je v pořádku.

1073
00:53:41,913 --> 00:53:43,610
Hmm co to je?

1074
00:53:43,583 --> 00:53:46,325
Nějaká soutěž.

1075
00:53:47,717 --> 00:53:49,022
Zajímavý zvyk, co?

1076
00:53:49,010 --> 00:53:51,055
Jo.

1077
00:53:51,014 --> 00:53:53,843
Aha.

1078
00:53:54,312 --> 00:53:55,095
Hej, takhle to vypadá

1079
00:53:55,104 --> 00:53:57,498
dobré místo k projížďce.

1080
00:53:57,442 --> 00:54:01,316
co to říkáš?

1081
00:54:01,200 --> 00:54:02,071
Jediné, co uděláte, je vystoupit

1082
00:54:02,076 --> 00:54:04,992
do taxíku, nastupte a vystupte.

1083
00:54:04,916 --> 00:54:05,612
Funguje pro mě člověče.

1084
00:54:05,624 --> 00:54:06,669
Pojď, jdeme na to.

1085
00:54:06,668 --> 00:54:08,453
Dobře.

1086
00:54:11,052 --> 00:54:11,575
Tady to je.

1087
00:54:11,594 --> 00:54:12,073
jsem tam.

1088
00:54:12,095 --> 00:54:12,879
Dobře, pojď.

1089
00:54:12,888 --> 00:54:13,585
Pomoz mi, dobře.

1090
00:54:13,598 --> 00:54:15,861
jsem tam.

1091
00:54:23,700 --> 00:54:26,268
stále spí.

1092
00:54:26,205 --> 00:54:29,121
Takže Mancusa ještě nikdo nenašel?

1093
00:54:29,043 --> 00:54:31,480
Jonathan nikam nejde

1094
00:54:31,424 --> 00:54:32,207
tak to opravdu ne

1095
00:54:32,217 --> 00:54:32,913
ta velká věc.

1096
00:54:32,927 --> 00:54:33,754
Jen ho dál kontrolujte

1097
00:54:33,761 --> 00:54:34,632
byt a uvidíme, jestli můžeš

1098
00:54:34,638 --> 00:54:37,162
najdi ho, ano?

1099
00:54:37,101 --> 00:54:38,798
Musím jít.

1100
00:54:48,372 --> 00:54:49,764
kdo sakra jsi?

1101
00:54:49,750 --> 00:54:52,492
Jeanine Michaelsová.

1102
00:54:52,421 --> 00:54:55,555
Jonathanova děvka.

1103
00:54:55,468 --> 00:54:58,080
A ty musíš být Katie,

1104
00:54:58,015 --> 00:55:00,322
nebo je to Catty?

1105
00:55:00,270 --> 00:55:01,054
Ty víš, že jsem

1106
00:55:01,062 --> 00:55:02,890
policejní kapitán, že?

1107
00:55:02,858 --> 00:55:03,554
Gratuluji.

1108
00:55:03,568 --> 00:55:04,307
Jsem si jistý, že tvoje matka

1109
00:55:04,319 --> 00:55:05,189
je nadšený.

1110
00:55:05,195 --> 00:55:06,370
Mohl bych tě nechat zatknout.

1111
00:55:06,365 --> 00:55:07,844
za co?

1112
00:55:07,826 --> 00:55:08,566
Být teplejší v posteli

1113
00:55:08,577 --> 00:55:12,712
než jsi byl ty?

1114
00:55:12,584 --> 00:55:15,326
Omlouvám se, to bylo podlé.

1115
00:55:15,257 --> 00:55:16,084
Podívej, nemusíme

1116
00:55:16,091 --> 00:55:18,180
tento malý teritoriální tanec.

1117
00:55:18,137 --> 00:55:19,573
Chci jen zkontrolovat Jonathana

1118
00:55:19,556 --> 00:55:20,993
a vrátit něco, co jsem si půjčil

1119
00:55:20,975 --> 00:55:23,761
že jsem zapomněl, že mám.

1120
00:55:24,482 --> 00:55:25,831
Jak víš, že byl zraněn?

1121
00:55:25,819 --> 00:55:26,559
Slovo se šíří rychle

1122
00:55:26,569 --> 00:55:27,875
na ulicích.

1123
00:55:27,863 --> 00:55:29,169
jsi policajt, nikdy jsi to nebyl

1124
00:55:29,157 --> 00:55:30,507
slyšel jsi to, zlato?

1125
00:55:30,494 --> 00:55:35,020
Přestaň mi říkat zlato, zlato.

1126
00:55:34,877 --> 00:55:35,530
kam jdeš?

1127
00:55:35,545 --> 00:55:36,851
Uklidni se, špinavá Harriet

1128
00:55:36,838 --> 00:55:37,578
Prostě budu

1129
00:55:37,590 --> 00:55:38,983
podívejte se na Jonathana.

1130
00:55:38,968 --> 00:55:39,534
on spí,

1131
00:55:39,552 --> 00:55:40,727
potřebuje zbytek.

1132
00:55:43,059 --> 00:55:43,799
Sakra.

1133
00:55:43,810 --> 00:55:46,769
Pasáci mohou být tak nároční.

1134
00:55:46,691 --> 00:55:49,302
Můžete použít telefonní automat.

1135
00:55:49,237 --> 00:55:51,022
Jo, dobře, cokoliv.

1136
00:55:50,990 --> 00:55:52,427
Nebudu s tebou bojovat.

1137
00:55:52,410 --> 00:55:56,632
Jen si něco pamatuj,

1138
00:55:56,501 --> 00:55:57,372
moje kalhotky jsou v jeho

1139
00:55:57,377 --> 00:55:59,814
koš na prádlo v těchto dnech, zlato,

1140
00:55:59,758 --> 00:56:00,367
protože dávám Jonathanovi

1141
00:56:00,384 --> 00:56:01,994
co chce,

1142
00:56:01,970 --> 00:56:03,232
drsný a nebezpečný,

1143
00:56:03,222 --> 00:56:04,528
jako by se mu to líbilo.

1144
00:56:04,516 --> 00:56:05,387
Jen mě ušetři toho nechutného

1145
00:56:05,393 --> 00:56:06,568
detaily, dobře.

1146
00:56:06,561 --> 00:56:07,780
nezajímá se

1147
00:56:07,772 --> 00:56:08,642
kde byly tvé kalhotky,

1148
00:56:08,649 --> 00:56:10,564
šokován, že nosíte nějaké.

1149
00:56:10,527 --> 00:56:11,659
Vážně.

1150
00:56:11,655 --> 00:56:12,656
nemám zájem?

1151
00:56:12,656 --> 00:56:14,049
Jasně že ne.

1152
00:56:14,033 --> 00:56:15,295
Bylo mi to jedno,

1153
00:56:15,286 --> 00:56:16,679
jsme jen přátelé.

1154
00:56:16,664 --> 00:56:18,536
Ať jsi cokoli, zlato,

1155
00:56:18,501 --> 00:56:20,286
nejsou jen přátelé.

1156
00:57:17,029 --> 00:57:18,639
Taková hezká, hezká dívka.

1157
00:57:18,614 --> 00:57:20,442
Prostě Jonathanův typ.

1158
00:57:20,410 --> 00:57:23,065
Potřebujeme ženskou oběť.

1159
00:57:22,998 --> 00:57:25,914
Přiveď ji k oltáři,

1160
00:57:25,837 --> 00:57:27,578
abych mohl přemostit

1161
00:57:27,548 --> 00:57:32,466
dva světy.

1162
00:57:32,308 --> 00:57:35,267
Jak si přejete.

1163
00:57:36,732 --> 00:57:41,867
Rychle Alexandro, rychle.

1164
00:57:50,215 --> 00:57:50,999
Asi tu budu

1165
00:57:51,009 --> 00:57:54,143
na dalších pár hodin.

1166
00:57:54,056 --> 00:57:55,057
Jo, jo, řekl jsi mi to.

1167
00:57:55,059 --> 00:57:55,668
Je ještě něco?

1168
00:57:55,685 --> 00:57:59,993
Měl bych to vědět?

1169
00:58:01,530 --> 00:58:04,098
Oh, zavolám ti zpět.

1170
00:58:07,039 --> 00:58:08,736
Bože, Jonathane.

1171
00:58:08,710 --> 00:58:09,711
Kate, co tady děláš?

1172
00:58:09,711 --> 00:58:11,017
Podívejte se z okna.

1173
00:58:11,005 --> 00:58:12,659
v čem?

1174
00:58:12,633 --> 00:58:14,373
Byla tam žena

1175
00:58:14,345 --> 00:58:15,781
černý kožený outfit.

1176
00:58:15,764 --> 00:58:17,156
Tahala tvou děvku

1177
00:58:17,142 --> 00:58:18,535
přes ulici.

1178
00:58:18,519 --> 00:58:19,738
Jeanine.

1179
00:58:19,730 --> 00:58:20,427
klenot,

1180
00:58:20,439 --> 00:58:22,093
musela to vzít.

1181
00:58:22,068 --> 00:58:23,157
Ta ošklivá červená věc?

1182
00:58:23,153 --> 00:58:23,980
Jo, byla...

1183
00:58:23,988 --> 00:58:24,989
Kam jdeš, Jonathane?

1184
00:58:28,163 --> 00:58:33,429
♪ hudba

1185
00:58:33,256 --> 00:58:36,564
Jonathan?

1186
00:58:36,470 --> 00:58:40,997
Otevři se!

1187
00:58:40,853 --> 00:58:44,335
Otevři se!

1188
00:58:54,838 --> 00:58:56,361
Chtěl jsi mi zastřelit auto,

1189
00:58:56,341 --> 00:58:57,211
nebyla jsi, Kate?

1190
00:58:57,217 --> 00:58:58,131
Nelži, já vím,

1191
00:58:58,135 --> 00:58:59,180
Byl jsem tam, viděl jsem to.

1192
00:58:59,180 --> 00:58:59,659
Jen mi to řekni

1193
00:58:59,681 --> 00:59:01,204
e jít.

1194
00:59:01,183 --> 00:59:02,620
Duševní zařízení Hochstatter.

1195
00:59:02,603 --> 00:59:03,996
Proč?

1196
00:59:03,980 --> 00:59:05,939
Protože si myslím, že tam je

1197
00:59:05,900 --> 00:59:07,685
najdeme Jeanine.

1198
00:59:07,654 --> 00:59:10,744
A ty si to myslíš, protože...

1199
00:59:22,849 --> 00:59:24,851
Bože.

1200
00:59:27,942 --> 00:59:29,378
Vandal.

1201
00:59:29,362 --> 00:59:30,928
Idiot.

1202
00:59:32,993 --> 00:59:35,213
Takže říkáš...

1203
00:59:35,164 --> 00:59:35,817
Žena, kterou jsi viděl

1204
00:59:35,831 --> 00:59:36,789
odnášel Jeanine pryč

1205
00:59:36,792 --> 00:59:37,445
je moje stará přítelkyně

1206
00:59:37,461 --> 00:59:38,157
z dávné doby

1207
00:59:38,170 --> 00:59:40,041
jménem Alexandra.

1208
00:59:40,007 --> 00:59:40,833
Byli jsme pěkně divocí

1209
00:59:40,842 --> 00:59:42,061
když jsme spolu chodili.

1210
00:59:42,052 --> 00:59:43,575
Hodně jsme experimentovali,

1211
00:59:43,555 --> 00:59:44,512
drogy, divný sex,

1212
00:59:44,515 --> 00:59:46,343
rituální věci, co si jen vzpomenete,

1213
00:59:46,310 --> 00:59:47,137
udělali jsme to.

1214
00:59:47,146 --> 00:59:49,409
Rituální věci, jako co?

1215
00:59:49,357 --> 00:59:51,142
Černá magie, uctívání ďábla.

1216
00:59:51,111 --> 00:59:52,504
Uctívání ďábla?

1217
00:59:52,489 --> 00:59:53,185
jak jsem řekl,

1218
00:59:53,198 --> 00:59:54,025
bylo to dávno,

1219
00:59:54,034 --> 00:59:56,950
dávno předtím, než jsem vůbec byl policajt.

1220
00:59:56,872 --> 00:59:58,091
Každopádně toho musí být moc

1221
00:59:58,082 --> 00:59:59,258
pro mě, tak jsem to přerušil,

1222
00:59:59,252 --> 01:00:00,862
ale víš,

1223
01:00:00,838 --> 01:00:03,536
nemohla přestat.

1224
01:00:03,468 --> 01:00:04,208
Konečně jedné noci,

1225
01:00:04,219 --> 01:00:04,872
přešla přes hluboký konec

1226
01:00:04,888 --> 01:00:05,584
a pokusil se mě zabít.

1227
01:00:05,596 --> 01:00:06,423
Tehdy jsem musel

1228
01:00:06,432 --> 01:00:07,259
mít ji zavázanou.

1229
01:00:07,266 --> 01:00:08,006
Do včerejšího večera jsem to nevěděl

1230
01:00:08,019 --> 01:00:09,672
že utekla.

1231
01:00:09,646 --> 01:00:10,429
Byla ve skladu

1232
01:00:10,440 --> 01:00:12,094
když mě Mancuso napadl.

1233
01:00:12,067 --> 01:00:14,113
Myslím, že má v úmyslu zabít

1234
01:00:14,071 --> 01:00:16,552
Jeanine jako oběť.

1235
01:00:16,493 --> 01:00:17,145
A proč si to myslíš?

1236
01:00:17,160 --> 01:00:18,248
Je to trochu těžší

1237
01:00:18,246 --> 01:00:20,248
vysvětlit.

1238
01:00:20,208 --> 01:00:21,209
Slouží nějaké entitě

1239
01:00:21,210 --> 01:00:22,472
volá Foust,

1240
01:00:22,462 --> 01:00:24,247
moje temnější stránka.

1241
01:00:24,215 --> 01:00:25,086
Je tam někdo kdo

1242
01:00:25,092 --> 01:00:27,181
myslíš, že máš temnou stránku?

1243
01:00:27,138 --> 01:00:28,008
Myslíš, že je to vtipné,

1244
01:00:28,015 --> 01:00:29,016
ne?

1245
01:00:29,016 --> 01:00:29,756
Ne, já ne, Jonathane.

1246
01:00:29,767 --> 01:00:30,420
Je to jen trochu těžké

1247
01:00:30,436 --> 01:00:32,568
absorbovat vše najednou.

1248
01:00:32,522 --> 01:00:34,872
Tak pojď dál.

1249
01:00:34,819 --> 01:00:37,430
No, nemůže udělat Fousta

1250
01:00:37,365 --> 01:00:38,366
skutečné, dokud ho nerozdělí

1251
01:00:38,367 --> 01:00:39,890
ode mě.

1252
01:00:39,870 --> 01:00:40,740
Proto potřebuje

1253
01:00:40,747 --> 01:00:42,226
klenot, aby se to stalo.

1254
01:00:42,208 --> 01:00:43,383
A Foust, předpokládám,

1255
01:00:43,377 --> 01:00:44,987
vypadá stejně jako ty?

1256
01:00:44,962 --> 01:00:46,964
Předpokládám, že ano.

1257
01:00:46,925 --> 01:00:48,535
A chce se obětovat

1258
01:00:48,512 --> 01:00:50,209
Jeanine, aby byl Foust skutečný

1259
01:00:50,181 --> 01:00:52,096
takže co umí?

1260
01:00:52,059 --> 01:00:53,756
Zabij mě a miluj ji znovu.

1261
01:00:53,730 --> 01:00:55,036
Nemůžeme spolu existovat,

1262
01:00:55,024 --> 01:00:56,852
jak mizím, stává se skutečným

1263
01:00:56,819 --> 01:00:57,645
jako teď jsem skutečný

1264
01:00:57,653 --> 01:00:58,698
a on není.

1265
01:00:58,698 --> 01:01:02,006
To je vše.

1266
01:01:01,912 --> 01:01:02,826
jsi si jistý?

1267
01:01:02,831 --> 01:01:04,789
Jo, jsem si jistý.

1268
01:01:04,751 --> 01:01:07,188
Raději zavolám zálohu.

1269
01:01:07,130 --> 01:01:08,044
Sakra, Jonathane.

1270
01:01:08,049 --> 01:01:11,574
Zastav se, abych mohl použít telefon.

1271
01:01:16,481 --> 01:01:17,874
Je ozbrojená, víš?

1272
01:01:17,859 --> 01:01:19,121
nebezpečné, to vím.

1273
01:01:19,111 --> 01:01:20,591
Miluje chuť krve.

1274
01:01:20,572 --> 01:01:21,269
No, skvělé

1275
01:01:21,281 --> 01:01:22,065
a asi si myslí

1276
01:01:22,075 --> 01:01:22,815
jakousi mystickou silou

1277
01:01:22,827 --> 01:01:23,654
chrání ji, aby ne

1278
01:01:23,661 --> 01:01:24,401
vzdát se bez

1279
01:01:24,412 --> 01:01:25,762
hodně násilí, že?

1280
01:01:25,748 --> 01:01:27,533
Ano, pravděpodobně.

1281
01:01:27,502 --> 01:01:28,198
Zavolám do ústavu

1282
01:01:28,211 --> 01:01:28,864
varovat je.

1283
01:01:28,879 --> 01:01:31,055
Dobře, pospěšte si.

1284
01:01:31,008 --> 01:01:32,009
Všechny ty roky Jonathane,

1285
01:01:32,010 --> 01:01:33,055
ty někdy

1286
01:01:33,054 --> 01:01:34,360
říct něco o tom?

1287
01:01:34,348 --> 01:01:35,087
říkal jsem ti,

1288
01:01:35,099 --> 01:01:35,752
bylo to dávno.

1289
01:01:35,767 --> 01:01:36,638
To není něco

1290
01:01:36,643 --> 01:01:37,731
jsem na to hrdý.

1291
01:01:37,730 --> 01:01:38,470
Není to tvoje chyba

1292
01:01:38,480 --> 01:01:39,742
přešla.

1293
01:01:39,733 --> 01:01:44,172
Jen běž zavolat.

1294
01:01:46,079 --> 01:01:49,909
Ani nemyslet na...

1295
01:01:49,795 --> 01:01:51,361
odcházející.

1296
01:01:56,180 --> 01:01:57,138
8 stopa?

1297
01:01:58,727 --> 01:02:00,860
Díky Bohu.

1298
01:02:05,949 --> 01:02:07,037
Potřebuji tvůj náklaďák!

1299
01:02:07,035 --> 01:02:07,862
Co?

1300
01:02:07,870 --> 01:02:08,348
Ven!

1301
01:02:08,371 --> 01:02:08,719
Ven!

1302
01:02:08,746 --> 01:02:09,007
Ven!

1303
01:02:09,038 --> 01:02:09,952
Ven!

1304
01:02:09,957 --> 01:02:10,914
Ven!

1305
01:02:10,917 --> 01:02:11,526
dostat se odsud, člověče.

1306
01:02:11,542 --> 01:02:12,065
kdo to sakra je?

1307
01:02:12,086 --> 01:02:12,478
co děláš?

1308
01:02:12,503 --> 01:02:14,244
Hej, paní

1309
01:02:17,847 --> 01:02:18,500
Měli jsme štěstí.

1310
01:02:18,515 --> 01:02:19,385
To je ta baba

1311
01:02:19,392 --> 01:02:20,349
který sprintuje s Gravesem.

1312
01:02:20,352 --> 01:02:20,830
Ach jo.

1313
01:02:20,852 --> 01:02:22,419
Vydrž.

1314
01:02:32,332 --> 01:02:32,680
Jsem na řadě!

1315
01:02:32,708 --> 01:02:33,317
Jsem na řadě!

1316
01:02:33,334 --> 01:02:35,771
Jsem na řadě!

1317
01:02:36,299 --> 01:02:37,474
Jasný!

1318
01:02:48,196 --> 01:02:48,892
Princ temnoty,

1319
01:02:48,905 --> 01:02:50,255
Pán noci.

1320
01:02:50,242 --> 01:02:52,070
Přijměte tuto oběť.

1321
01:02:52,036 --> 01:02:53,428
Ukaž se mi teď.

1322
01:03:09,151 --> 01:03:09,761
Žádný!

1323
01:03:09,778 --> 01:03:10,605
Žádný!

1324
01:03:10,613 --> 01:03:11,570
Žádný!

1325
01:03:12,450 --> 01:03:13,581
Žádný!

1326
01:03:14,745 --> 01:03:20,099
♪ hudba

1327
01:03:19,881 --> 01:03:24,537
♪ hudba

1328
01:05:29,083 --> 01:05:31,564
Všechno nejlepší k narozeninám, velký chlapče.

1329
01:05:31,505 --> 01:05:33,724
Přinesl jsem ti dárek,

1330
01:05:33,675 --> 01:05:35,546
Bongo.

1331
01:05:39,144 --> 01:05:42,539
Bože můj.

1332
01:05:42,442 --> 01:05:44,270
Mnoho šťastných návratů.

1333
01:06:05,861 --> 01:06:07,950
Bongo dělá nepořádek na podlaze.

1334
01:06:32,536 --> 01:06:34,756
Zhasni, Bongo.

1335
01:06:55,455 --> 01:06:56,412
Žádný!

1336
01:06:56,415 --> 01:06:59,374
Žádný!

1337
01:06:59,295 --> 01:07:00,731
Jonathan.

1338
01:07:00,715 --> 01:07:01,803
Jonathan.

1339
01:07:11,777 --> 01:07:14,127
Alexandro, tudy cesta nevede.

1340
01:07:14,074 --> 01:07:15,771
Nastartoval jsi nás na tuto cestu,

1341
01:07:15,743 --> 01:07:16,657
Jonathane a vy se chystáte

1342
01:07:16,662 --> 01:07:18,272
dokončit cestu.

1343
01:07:18,248 --> 01:07:19,292
omlouvám se.

1344
01:07:19,292 --> 01:07:21,381
Nevěděl jsem, co dělám.

1345
01:07:21,337 --> 01:07:22,817
Otevřel jsi brány.

1346
01:07:22,799 --> 01:07:24,975
Tvá zlá stránka prošla,

1347
01:07:24,927 --> 01:07:27,147
ležel se mnou v mé posteli,

1348
01:07:27,098 --> 01:07:28,622
políbil mě, pohladil mě,

1349
01:07:28,601 --> 01:07:29,689
miloval se se mnou.

1350
01:07:29,687 --> 01:07:30,992
Chci to zpět

1351
01:07:30,980 --> 01:07:31,850
a budu to mít zpět

1352
01:07:31,857 --> 01:07:32,988
a ty zaujmeš jeho místo

1353
01:07:32,985 --> 01:07:35,857
v pekle.

1354
01:07:35,782 --> 01:07:38,219
No tak, zaklínadlo, Jonathane.

1355
01:07:38,161 --> 01:07:39,118
Krok zpět do tmy

1356
01:07:39,121 --> 01:07:41,993
otočil ses zády.

1357
01:07:41,918 --> 01:07:45,965
Žádný!

1358
01:07:45,842 --> 01:07:46,930
Já ji zabiju.

1359
01:07:46,927 --> 01:07:47,798
Tohle bude poslední dech

1360
01:07:47,804 --> 01:07:49,806
kdy bere.

1361
01:07:49,766 --> 01:07:50,723
Zastav mě, Jonathane.

1362
01:07:50,727 --> 01:07:53,991
Je to vaše jediná možnost.

1363
01:08:31,053 --> 01:08:33,925
Ahoj lidi.

1364
01:08:33,850 --> 01:08:37,810
Jsem si jistý, že to zvládneme.

1365
01:08:37,690 --> 01:08:40,344
Jsem tu, abych viděl nemocného přítele.

1366
01:08:53,053 --> 01:08:55,403
Člověče, opravdu nakopla zadek.

1367
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
Hej, žádné ale o tom.

1368
01:08:56,642 --> 01:08:57,513
Musíme odtud pryč.

1369
01:08:57,519 --> 01:08:58,520
Musíme najít Gravese.

1370
01:08:58,521 --> 01:08:59,087
Tady ne.

1371
01:08:59,105 --> 01:08:59,715
Pojď, pojďme.

1372
01:08:59,731 --> 01:09:00,819
jdu.

1373
01:09:00,818 --> 01:09:02,341
Dávat pozor.

1374
01:09:22,817 --> 01:09:23,992
Muž, muž.

1375
01:09:34,004 --> 01:09:34,614
klenot,

1376
01:09:34,630 --> 01:09:35,501
musíme to dostat.

1377
01:09:35,507 --> 01:09:36,334
Musíme to dostat!

1378
01:09:36,343 --> 01:09:37,213
V žádném případě.

1379
01:09:37,219 --> 01:09:38,437
Špatný Mojo, uh-uh.

1380
01:09:38,430 --> 01:09:41,607
Oh, člověče.

1381
01:09:42,521 --> 01:09:43,261
Tohle bude poslední dech

1382
01:09:43,272 --> 01:09:44,447
kdy si vezme Jonathana.

1383
01:09:44,442 --> 01:09:47,010
Zastav mě, je to tvoje jediná šance.

1384
01:09:46,946 --> 01:09:50,602
Nenuťte mě to udělat!

1385
01:09:50,494 --> 01:09:53,236
To mě nezastaví.

1386
01:09:53,166 --> 01:09:55,734
Tohle je tvůj konec.

1387
01:10:09,697 --> 01:10:11,177
Ach jo.

1388
01:10:16,084 --> 01:10:18,391
Foust.

1389
01:10:42,968 --> 01:10:44,361
Jonathan?

1390
01:10:44,346 --> 01:10:46,826
Jonathan je mrtvý.

1391
01:10:50,983 --> 01:10:52,507
Jonathane!

1392
01:10:52,486 --> 01:10:53,139
víš co sakra

1393
01:10:53,154 --> 01:10:53,806
dělám,

1394
01:10:53,822 --> 01:10:55,432
ale pryč od ní.

1395
01:10:58,833 --> 01:11:00,399
Nezkoušejte mě, paní.

1396
01:11:00,377 --> 01:11:01,117
Teď od ní pryč

1397
01:11:01,128 --> 01:11:02,652
Jonathane!

1398
01:11:02,631 --> 01:11:05,242
Jonathan žije v pekle!

1399
01:11:05,177 --> 01:11:05,917
Velké odhalení.

1400
01:11:05,928 --> 01:11:06,581
Tohle je LA.

1401
01:11:07,473 --> 01:11:11,607
Teď od ní pryč!

1402
01:11:13,235 --> 01:11:15,193
Zemřel už dávno.

1403
01:11:15,155 --> 01:11:18,027
Jen on to nevěděl.

1404
01:11:20,456 --> 01:11:21,500
Já se tady nehnusím,

1405
01:11:21,499 --> 01:11:23,849
Hroby.

1406
01:11:23,796 --> 01:11:24,710
To je jedno

1407
01:11:24,714 --> 01:11:26,716
koho obětujeme.

1408
01:11:26,676 --> 01:11:30,201
Uděláš to stejně dobře jako ona.

1409
01:11:33,522 --> 01:11:34,262
Nenuť mě to udělat,

1410
01:11:34,274 --> 01:11:36,798
Jonathan.

1411
01:11:36,736 --> 01:11:47,660
Nemůžeš zabít Jonathana.

1412
01:11:47,257 --> 01:11:48,606
Uvidíme se v pekle,

1413
01:11:48,592 --> 01:11:51,770
Katherine Michelle Park.

1414
01:11:51,681 --> 01:11:52,464
udělám tě

1415
01:11:52,475 --> 01:11:53,824
konkubína ďábla.

1416
01:11:53,811 --> 01:11:54,986
Má velké potíže.

1417
01:11:54,979 --> 01:11:55,632
Jo.

1418
01:11:55,648 --> 01:11:55,952
Musíme jí jít pomoct.

1419
01:11:55,982 --> 01:11:56,461
Jo.

1420
01:11:56,483 --> 01:11:57,049
Jděte první.

1421
01:11:57,067 --> 01:11:58,286
Žádný!

1422
01:11:58,277 --> 01:12:00,931
Jo!

1423
01:12:00,866 --> 01:12:02,563
Alexandra,

1424
01:12:02,536 --> 01:12:04,842
přines mi drahokam!

1425
01:12:06,042 --> 01:12:06,825
Dobře.

1426
01:12:06,835 --> 01:12:08,620
Psst, klid zlato

1427
01:12:08,589 --> 01:12:09,590
my se vrátíme.

1428
01:12:12,638 --> 01:12:13,683
Dej mi to, dej mi to.

1429
01:12:13,682 --> 01:12:17,381
Tady to je.

1430
01:12:17,271 --> 01:12:17,837
Je dokořán

1431
01:12:17,856 --> 01:12:18,640
v koncové zóně.

1432
01:12:18,649 --> 01:12:21,043
Přestaň, dej to... dej to...

1433
01:12:20,986 --> 01:12:23,075
Pěkný úlovek!

1434
01:12:35,347 --> 01:12:37,392
Oh, je odsud, člověče.

1435
01:12:37,352 --> 01:12:38,179
jít

1436
01:12:38,186 --> 01:12:40,493
zatímco získávání je dobré.

1437
01:12:48,289 --> 01:12:50,073
Drahokam Kate!

1438
01:12:50,042 --> 01:12:52,567
Přísahám, že to udělám, Jonathane.

1439
01:12:52,505 --> 01:12:55,726
Potřebuji ten drahokam!

1440
01:13:06,615 --> 01:13:08,791
Jonathane!

1441
01:13:08,744 --> 01:13:12,879
Jonathane!

1442
01:13:17,635 --> 01:13:20,334
Jonathan.

1443
01:13:20,266 --> 01:13:20,963
Jste to opravdu vy?

1444
01:13:20,975 --> 01:13:22,411
Samozřejmě jsem to já.

1445
01:13:22,395 --> 01:13:25,267
Skvělé, jaké místo!

1446
01:13:25,192 --> 01:13:25,801
Hej, můžu dostat pomoc?

1447
01:13:25,819 --> 01:13:28,212
tady?

1448
01:13:28,156 --> 01:13:29,461
Mancuso,

1449
01:13:29,450 --> 01:13:31,104
někdo potřebuje vaši pomoc.

1450
01:13:32,914 --> 01:13:33,480
Ahoj.

1451
01:13:33,499 --> 01:13:34,935
Ahoj.

1452
01:13:34,918 --> 01:13:35,919
jsi v pořádku?

1453
01:13:35,921 --> 01:13:36,922
jsem v pohodě.

1454
01:13:36,922 --> 01:13:38,272
Řekneš mi to?

1455
01:13:38,258 --> 01:13:38,824
co se stalo?

1456
01:13:38,842 --> 01:13:39,974
co to všechno bylo?

1457
01:13:39,969 --> 01:13:42,059
Jen něco z mé minulosti,

1458
01:13:42,016 --> 01:13:43,191
teď pryč a vše, co chci

1459
01:13:43,184 --> 01:13:46,013
pamatovat je toto.

1460
01:13:54,540 --> 01:13:55,584
dobrá věc

1461
01:13:55,583 --> 01:13:57,933
pamatovat si

1462
01:13:57,878 --> 01:13:59,358
Dobře.

1463
01:13:59,340 --> 01:14:00,428
Pomůžeš mi vstát?

1464
01:14:00,425 --> 01:14:02,297
Jo.

1465
01:14:02,262 --> 01:14:02,958
Dobře.

1466
01:14:02,972 --> 01:14:06,584
Tady to máš.

1467
01:14:08,065 --> 01:14:10,023
detektiv Scott Mancuso.

1468
01:14:09,985 --> 01:14:11,900
Jeanine Michaelsová.

1469
01:14:11,863 --> 01:14:14,561
Myslím, že policajti jsou tak sexy.

1470
01:14:14,493 --> 01:14:15,842
Řekl ti to někdy někdo

1471
01:14:15,829 --> 01:14:17,744
vypadáš hodně jako Al Pacino?

1472
01:14:17,707 --> 01:14:18,926
Ne.

1473
01:14:18,918 --> 01:14:20,224
Ne, teď když ty

1474
01:14:20,212 --> 01:14:21,997
zmínil to, myslím.

1475
01:14:26,224 --> 01:14:27,486
Vypadáš hezky.

1476
01:14:27,476 --> 01:14:28,782
Oh, drž hubu.

1477
01:14:28,770 --> 01:14:32,252
Ne, myslím to vážně, ty ano.

1478
01:14:37,203 --> 01:14:37,986
Víte, přišel jsem na

1479
01:14:37,996 --> 01:14:38,953
závěr, že přítelkyně

1480
01:14:38,956 --> 01:14:40,653
může být problém

1481
01:14:40,627 --> 01:14:43,717
ale bývalé přítelkyně,

1482
01:14:43,631 --> 01:14:45,198
Mohou být opravdu peklem.

1483
01:14:45,761 --> 01:14:46,370
Myslíš, že jo?

1484
01:14:46,387 --> 01:14:47,475
Ano, myslím.

1485
01:14:47,472 --> 01:14:48,473
Neviděl jsi

1486
01:14:48,475 --> 01:14:49,911
polovinu toho.

1487
01:14:49,894 --> 01:14:50,460
No, po čem

1488
01:14:50,478 --> 01:14:51,174
Prošel jsem

1489
01:14:51,188 --> 01:14:52,232
posledních pár dní,

1490
01:14:52,232 --> 01:14:54,930
co jiného mi můžeš udělat?

1491
01:14:54,860 --> 01:14:56,950
Něco si myslím.

1492
01:15:00,789 --> 01:15:02,660
Jo, to je hezké.

1493
01:15:08,845 --> 01:15:09,368
najdeš?

1494
01:15:09,389 --> 01:15:10,085
najdeš?

1495
01:15:10,098 --> 01:15:11,142
Oh oh, podívejte se na to.

1496
01:15:11,142 --> 01:15:12,099
Podívejte se na to.

1497
01:15:12,102 --> 01:15:13,059
Klenot.

1498
01:15:13,062 --> 01:15:13,845
Ó!

1499
01:15:13,855 --> 01:15:15,335
Dej, dej, dej, dej.

1500
01:15:15,316 --> 01:15:16,752
zapomenout

1501
01:15:17,363 --> 01:15:17,972
Mám velké plány

1502
01:15:17,989 --> 01:15:19,860
tato věc.

1503
01:15:19,825 --> 01:15:21,175
Tak dlouho lidi.

1504
01:15:21,161 --> 01:15:22,162
a lisování

1505
01:15:22,163 --> 01:15:22,816
pokračování.

1506
01:15:22,830 --> 01:15:24,005
Ghoulies IV, část II.

1507
01:15:24,000 --> 01:15:25,088
Jo.

1508
01:15:28,088 --> 01:15:32,088
Cena z www.titlovi.com